Astroyogi India's first Astrology portal

Durga Saptashati Chapter 7: Chanda-Munda Vadha

Durga Saptashati Chapter 7, known as Saptama Adhyaya or Chanda-Munda Vadha тАУ "The Slaying of Chanda and Munda" тАУ is the chapter in which Kali is born. It belongs to the Uttama Charitra of the Devi Mahatmya, presided over by Mahasaraswati, and it ends with the Goddess giving Kali the name by which she is worshipped to this day: Chamunda.

Chanda and Munda march on the Goddess with a four-fold army to seize her. As they close in, Ambika's face turns dark as kohl with anger, and from her furrowed forehead springs Kali тАУ gaunt, gaping-mouthed, armed with sword, noose and skull-topped staff, wearing a garland of heads and a leopard skin. Kali devours the army, elephants and chariots and all, catches the demons' weapons in her mouth, beheads Chanda, cuts down Munda, and brings their heads to Chandika with a roar of laughter. "Because you came to me with Chanda and Munda," says Chandika, "you shall be known in the world as Chamunda."

The chapter contains 27 textual units, traditionally counted as 2 uvacha lines and 25 full verses. Every one of them is given below in Sanskrit, with transliteration and a simple English meaning.

Durga Saptashati Chapter 7 at a Glance

Particular Details
Chapter Saptama Adhyaya (Seventh Chapter)
Traditional Name Chanda-Munda Vadha тАУ The Slaying of Chanda and Munda
Charitra Uttama Charitra тАУ Chapters 5 to 13
Presiding Deity Mahasaraswati
Rishi ┬╖ Metre ┬╖ Shakti ┬╖ Bija ┬╖ Tattva ┬╖ Veda Rudra ┬╖ Anushtup ┬╖ Bhima ┬╖ Bhramari ┬╖ Surya ┬╖ Samaveda тАУ from the Viniyoga of the Uttama Charitra, recited at Chapter 5; Chapter 7 has no separate Viniyoga
Dhyana Matangi тАУ dark-limbed, seated on a jewelled throne, playing the veena
Main Theme The birth of Kali from the Goddess's forehead, the destruction of the asura army, the slaying of Chanda and Munda, and the naming of Chamunda
Narrator Sage Medha ("Rishir Uvacha"), within Sage Markandeya's narration
Principal Figures Chanda and Munda, their four-fold army, the Goddess as Ambika and Chandika, Kali (Chamunda), the lion
Traditional Count 27 textual units (439 from the beginning of the text)
Source Markandeya Purana тАУ Devi Mahatmya
Navratri Read on its own on Day 4 in the nine-day schedule

Story of Durga Saptashati Chapter 7

On Shumbha's orders, Chanda and Munda set out at the head of a four-fold army of chariots, elephants, horses and foot soldiers, weapons raised. They find the Goddess faintly smiling, seated on her lion on a great golden peak of the Himalaya, and move to seize her тАУ bows drawn, swords lifted, closing in from every side.

Ambika's anger rises. Her face turns black as kohl, and from her forehead, furrowed with a frown, springs Kali тАУ terrible of face, with sword and noose in her hands, a strange skull-topped staff, a garland of human heads, a leopard skin, a gaunt and fleshless body, a gaping mouth, a lolling tongue, sunken red eyes, and a roar that fills the directions.

Kali falls on the army and devours it. With one hand she seizes elephants тАУ mahouts, warriors, bells and all тАУ and flings them into her mouth; chariots with their charioteers and warriors with their horses go the same way, chewed with her teeth. She seizes demons by the hair and the neck, crushes them under her foot and against her chest, and catches the weapons they hurl in her mouth and grinds them to pieces. In a moment the army is gone.

Chanda rushes at her under a storm of arrows, and Munda hurls discuses by the thousands; the discuses vanish into her mouth like suns into a dark cloud. Kali laughs in fury, rises on her lion, seizes Chanda by the hair and cuts off his head, then strikes Munda to the ground with her sword. What is left of the army flees.

Kali carries the two heads to Chandika with a great burst of laughter: "In this sacrifice of battle I have brought you Chanda and Munda as two great sacrificial beasts; Shumbha and Nishumbha you shall slay yourself." Chandika answers graciously: "Because you came to me with Chanda and Munda, you shall be known in the world as Chamunda."

Who Appears in Chapter 7?

Figure Role in the Chapter
Sage Medha Narrates the chapter to King Suratha and the merchant Samadhi
Chanda and Munda Shumbha's great asuras, sent with a four-fold army to seize the Goddess; both slain by Kali
The Goddess (Ambika, Chandika) Her anger brings forth Kali; she names Kali Chamunda at the end
Kali (Chamunda) Born from the Goddess's forehead; destroys the army and slays Chanda and Munda
The lion The Goddess's mount, on which Kali rises to attack Chanda
Shumbha and Nishumbha Named by Kali as the enemies Chandika herself will slay

Structure of Chapter 7

The chapter can be understood in five parts:

  1. Chanda and Munda march on the Goddess тАУ Verses 1тАУ4
  2. The birth of Kali тАУ Verses 5тАУ8
  3. Kali devours the asura army тАУ Verses 9тАУ15
  4. The slaying of Chanda and Munda тАУ Verses 16тАУ22
  5. Kali is named Chamunda тАУ Verses 23тАУ27

Durga Saptashati Chapter 7 Sanskrit with Meaning

рее рд╢реНрд░реАрджреБрд░реНрдЧрд╛рд╕рдкреНрддрд╢рддреА тАУ рд╕рдкреНрддрдореЛрд╜рдзреНрдпрд╛рдпрдГ рее

Dhyana

реР рдзреНрдпрд╛рдпреЗрдпрдВ рд░рддреНрдирдкреАрдареЗ рд╢реБрдХрдХрд▓рдкрдард┐рддрдВ рд╢реГрдгреНрд╡рддреАрдВ рд╢реНрдпрд╛рдорд▓рд╛рдЩреНрдЧреАрдВ рдиреНрдпрд╕реНрддреИрдХрд╛рдЩреНрдШреНрд░рд┐рдВ рд╕рд░реЛрдЬреЗ рд╢рд╢рд┐рд╢рдХрд▓рдзрд░рд╛рдВ рд╡рд▓реНрд▓рдХреАрдВ рд╡рд╛рджрдпрдиреНрддреАрдореНред

рдХрд╣реНрд▓рд╛рд░рд╛рдмрджреНрдзрдорд╛рд▓рд╛рдВ рдирд┐рдпрдорд┐рддрд╡рд┐рд▓рд╕рдЪреНрдЪреЛрд▓рд┐рдХрд╛рдВ рд░рдХреНрддрд╡рд╕реНрддреНрд░рд╛рдВ рдорд╛рддрдЩреНрдЧреАрдВ рд╢рдЩреНрдЦрдкрд╛рддреНрд░рд╛рдВ рдордзреБрд░рдордзреБрдорджрд╛рдВ рдЪрд┐рддреНрд░рдХреЛрджреНрднрд╛рд╕рд┐рднрд╛рд▓рд╛рдореНрее

Om Dhyayeyam Ratnapithe Shuka-Kala-Pathitam Shrinvatim Shyamalangim Nyastaikanghrim Saroje Shashi-Shakala-Dharam Vallakim Vadayantim |

Kahlara-Baddha-Malam Niyamita-Vilasach-Cholikam Raktavastram Matangim Shankha-Patram Madhura-Madhu-Madam Chitrakodbhasi-Bhalam ||

Meaning: I meditate on Matangi тАУ dark-limbed, seated on a jewelled throne, listening to the sweet speech of a parrot; one foot resting on a lotus, the crescent moon on her head, playing the veena; wearing a garland of white lotuses, a close-fitting shining bodice and red garments; holding a conch-shell cup, sweetly flushed with wine, her forehead bright with a tilaka.

Verse 1 тАУ Rishir Uvacha

"реР" рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪреерезрее

"Om" Rishir Uvacha || 1 ||

Meaning: With "Om", the sage Medha said:

Verse 2

рдЖрдЬреНрдЮрдкреНрддрд╛рд╕реНрддреЗ рддрддреЛ рджреИрддреНрдпрд╛рд╢реНрдЪрдгреНрдбрдореБрдгреНрдбрдкреБрд░реЛрдЧрдорд╛рдГред рдЪрддреБрд░рдЩреНрдЧрдмрд▓реЛрдкреЗрддрд╛ рдпрдпреБрд░рднреНрдпреБрджреНрдпрддрд╛рдпреБрдзрд╛рдГреереирее

Ajnaptaste Tato Daityash Chanda-Munda-Purogamah | Chaturanga-Balopeta Yayur Abhyudyatayudhah || 2 ||

Meaning: "Ordered by Shumbha, the demons marched out with Chanda and Munda at their head and their four-fold army behind them, weapons raised."

Verse 3

рджрджреГрд╢реБрд╕реНрддреЗ рддрддреЛ рджреЗрд╡реАрдореАрд╖рджреНрдзрд╛рд╕рд╛рдВ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рддрд╛рдореНред рд╕рд┐рдВрд╣рд╕реНрдпреЛрдкрд░рд┐ рд╢реИрд▓реЗрдиреНрджреНрд░рд╢реГрдЩреНрдЧреЗ рдорд╣рддрд┐ рдХрд╛рдЮреНрдЪрдиреЗреерейрее

Dadrishuste Tato Devim Ishaddhasam Vyavasthitam | Simhasyopari Shailendra-Shringe Mahati Kanchane || 3 ||

Meaning: "They saw the Goddess, faintly smiling, seated on her lion on a great golden peak of the lord of mountains."

Verse 4

рддреЗ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рддрд╛рдВ рд╕рдорд╛рджрд╛рддреБрдореБрджреНрдпрдордВ рдЪрдХреНрд░реБрд░реБрджреНрдпрддрд╛рдГред рдЖрдХреГрд╖реНрдЯрдЪрд╛рдкрд╛рд╕рд┐рдзрд░рд╛рд╕реНрддрдерд╛рдиреНрдпреЗ рддрддреНрд╕рдореАрдкрдЧрд╛рдГреерекрее

Te Drishtva Tam Samadatum Udyamam Chakrur Udyatah | Akrishta-Chapasi-Dharas Tathanye Tatsamipagah || 4 ||

Meaning: "Seeing her, they made ready to seize her тАУ some with bows drawn, some with swords raised, and others closing in around her."

Verse 5

рддрддрдГ рдХреЛрдкрдВ рдЪрдХрд╛рд░реЛрдЪреНрдЪреИрд░рдореНрдмрд┐рдХрд╛ рддрд╛рдирд░реАрдиреН рдкреНрд░рддрд┐ред рдХреЛрдкреЗрди рдЪрд╛рд╕реНрдпрд╛ рд╡рджрдирдВ рдорд╖реАрд╡рд░реНрдгрдорднреВрддреНрддрджрд╛реерелрее

Tatah Kopam Chakarochchair Ambika Tanarin Prati | Kopena Chasya Vadanam Mashi-Varnam Abhut Tada || 5 ||

Meaning: "Then Ambika's anger rose high against those enemies, and in her anger her face turned black as kohl."

Verse 6

рднреНрд░реБрдХреБрдЯреАрдХреБрдЯрд┐рд▓рд╛рддреНрддрд╕реНрдпрд╛ рд▓рд▓рд╛рдЯрдлрд▓рдХрд╛рджреНрджреНрд░реБрддрдореНред рдХрд╛рд▓реА рдХрд░рд╛рд▓рд╡рджрдирд╛ рд╡рд┐рдирд┐рд╖реНрдХреНрд░рд╛рдиреНрддрд╛рд╕рд┐рдкрд╛рд╢рд┐рдиреАрееремрее

Bhrukuti-Kutilat Tasya Lalata-Phalakad Drutam | Kali Karalavadana Vinishkrantasi-Pashini || 6 ||

Meaning: "From the surface of her forehead, furrowed with a frown, there sprang forth at once Kali тАУ terrible of face, armed with sword and noose."

Verse 7

рд╡рд┐рдЪрд┐рддреНрд░рдЦрдЯреНрд╡рд╛рдЩреНрдЧрдзрд░рд╛ рдирд░рдорд╛рд▓рд╛рд╡рд┐рднреВрд╖рдгрд╛ред рджреНрд╡реАрдкрд┐рдЪрд░реНрдордкрд░реАрдзрд╛рдирд╛ рд╢реБрд╖реНрдХрдорд╛рдВрд╕рд╛рддрд┐рднреИрд░рд╡рд╛рееренрее

Vichitra-Khatvanga-Dhara Naramala-Vibhushana | Dvipicharma-Paridhana Shushka-Mamsati-Bhairava || 7 ||

Meaning: "She carried a strange skull-topped staff, wore a garland of human heads, was clothed in a leopard skin, and was dreadful in her gaunt, fleshless body."

Verse 8

рдЕрддрд┐рд╡рд┐рд╕реНрддрд╛рд░рд╡рджрдирд╛ рдЬрд┐рд╣реНрд╡рд╛рд▓рд▓рдирднреАрд╖рдгрд╛ред рдирд┐рдордЧреНрдирд╛рд░рдХреНрддрдирдпрдирд╛ рдирд╛рджрд╛рдкреВрд░рд┐рддрджрд┐рдЩреНрдореБрдЦрд╛реереорее

Ativistara-Vadana Jihva-Lalana-Bhishana | Nimagna-Rakta-Nayana Nada-Purita-Dinmukha || 8 ||

Meaning: "Her mouth gaped wide, her lolling tongue was frightful, her red eyes were sunken, and her roar filled every direction."

Verse 9

рд╕рд╛ рд╡реЗрдЧреЗрдирд╛рднрд┐рдкрддрд┐рддрд╛ рдШрд╛рддрдпрдиреНрддреА рдорд╣рд╛рд╕реБрд░рд╛рдиреНред рд╕реИрдиреНрдпреЗ рддрддреНрд░ рд╕реБрд░рд╛рд░реАрдгрд╛рдорднрдХреНрд╖рдпрдд рддрджреНрдмрд▓рдореНреерепрее

Sa Vegenabhipatita Ghatayanti Mahasuran | Sainye Tatra Surarinam Abhakshayata Tadbalam || 9 ||

Meaning: "Rushing in at speed and slaughtering the great asuras, she devoured that army of the enemies of the gods."

Verse 10

рдкрд╛рд░реНрд╖реНрдгрд┐рдЧреНрд░рд╛рд╣рд╛рдЩреНрдХреБрд╢рдЧреНрд░рд╛рд╣рд┐рдпреЛрдзрдШрдгреНрдЯрд╛рд╕рдордиреНрд╡рд┐рддрд╛рдиреНред рд╕рдорд╛рджрд╛рдпреИрдХрд╣рд╕реНрддреЗрди рдореБрдЦреЗ рдЪрд┐рдХреНрд╖реЗрдк рд╡рд╛рд░рдгрд╛рдиреНреерезрежрее

Parshnigrahankusha-Grahi-Yodha-Ghanta-Samanvitan | Samadayaika-Hastena Mukhe Chikshepa Varanan || 10 ||

Meaning: "With one hand she seized the elephants тАУ with their rear-guards, their goad-bearing mahouts, their warriors and their bells тАУ and flung them into her mouth."

Verse 11

рддрдереИрд╡ рдпреЛрдзрдВ рддреБрд░рдЧреИ рд░рдердВ рд╕рд╛рд░рдерд┐рдирд╛ рд╕рд╣ред рдирд┐рдХреНрд╖рд┐рдкреНрдп рд╡рдХреНрддреНрд░реЗ рджрд╢рдиреИрд╢реНрдЪрд░реНрд╡рдпрдиреНрддреНрдпрддрд┐рднреИрд░рд╡рдореНреерезрезрее

Tathaiva Yodham Turagai Ratham Sarathina Saha | Nikshipya Vaktre Dashanaish Charvayanty Atibhairavam || 11 ||

Meaning: "So too she flung warriors with their horses, and chariots with their charioteers, into her mouth, and chewed them most terribly with her teeth."

Verse 12

рдПрдХрдВ рдЬрдЧреНрд░рд╛рд╣ рдХреЗрд╢реЗрд╖реБ рдЧреНрд░реАрд╡рд╛рдпрд╛рдорде рдЪрд╛рдкрд░рдореНред рдкрд╛рджреЗрдирд╛рдХреНрд░рдореНрдп рдЪреИрд╡рд╛рдиреНрдпрдореБрд░рд╕рд╛рдиреНрдпрдордкреЛрдердпрддреНреерезреирее

Ekam Jagraha Kesheshu Grivayamatha Chaparam | Padenakramya Chaivanyam Urasanyam Apothayat || 12 ||

Meaning: "One she seized by the hair, another by the neck; one she crushed under her foot, and another against her chest."

Verse 13

рддреИрд░реНрдореБрдХреНрддрд╛рдирд┐ рдЪ рд╢рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рдорд╣рд╛рд╕реНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рддрдерд╛рд╕реБрд░реИрдГред рдореБрдЦреЗрди рдЬрдЧреНрд░рд╛рд╣ рд░реБрд╖рд╛ рджрд╢рдиреИрд░реНрдордерд┐рддрд╛рдиреНрдпрдкрд┐реерезрейрее

Tairmuktani Cha Shastrani Mahastrani Tathasuraih | Mukhena Jagraha Rusha Dashanair Mathitany Api || 13 ||

Meaning: "The weapons and great missiles the asuras hurled at her she caught in her mouth in fury, and ground them with her teeth."

Verse 14

рдмрд▓рд┐рдирд╛рдВ рддрджреН рдмрд▓рдВ рд╕рд░реНрд╡рдорд╕реБрд░рд╛рдгрд╛рдВ рджреБрд░рд╛рддреНрдордирд╛рдореНред рдордорд░реНрджрд╛рднрдХреНрд╖рдпрдЪреНрдЪрд╛рдиреНрдпрд╛рдирдиреНрдпрд╛рдВрд╢реНрдЪрд╛рддрд╛рдбрдпрддреНрддрдерд╛реерезрекрее

Balinam Tad Balam Sarvam Asuranam Duratmanam | Mamardabhakshayach Chanyan Anyamsh Chatadayat Tatha || 14 ||

Meaning: "That whole army of mighty, evil-hearted asuras she crushed тАУ devouring some, and striking others down."

Verse 15

рдЕрд╕рд┐рдирд╛ рдирд┐рд╣рддрд╛рдГ рдХреЗрдЪрд┐рддреНрдХреЗрдЪрд┐рддреНрдЦрдЯреНрд╡рд╛рдЩреНрдЧрддрд╛рдбрд┐рддрд╛рдГред

рдЬрдЧреНрдореБрд░реНрд╡рд┐рдирд╛рд╢рдорд╕реБрд░рд╛ рджрдиреНрддрд╛рдЧреНрд░рд╛рднрд┐рд╣рддрд╛рд╕реНрддрдерд╛реерезрелрее

Asina Nihatah Kechit Kechit Khatvanga-Taditah | Jagmur Vinasham Asura Dantagrabhihatas Tatha || 15 ||

Meaning: "Some asuras perished by the sword, some by blows of the skull-topped staff, and others by the points of her teeth."

Verse 16

рдХреНрд╖рдгреЗрди рддрджреН рдмрд▓рдВ рд╕рд░реНрд╡рдорд╕реБрд░рд╛рдгрд╛рдВ рдирд┐рдкрд╛рддрд┐рддрдореНред рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдЪрдгреНрдбреЛрд╜рднрд┐рджреБрджреНрд░рд╛рд╡ рддрд╛рдВ рдХрд╛рд▓реАрдорддрд┐рднреАрд╖рдгрд╛рдореНреерезремрее

Kshanena Tad Balam Sarvam Asuranam Nipatitam | Drishtva Chando'bhidudrava Tam Kalim Atibhishanam || 16 ||

Meaning: "In a moment the whole army of the asuras was laid low. Seeing it, Chanda rushed at that most terrible Kali."

Verse 17

рд╢рд░рд╡рд░реНрд╖реИрд░реНрдорд╣рд╛рднреАрдореИрд░реНрднреАрдорд╛рдХреНрд╖реАрдВ рддрд╛рдВ рдорд╣рд╛рд╕реБрд░рдГред рдЫрд╛рджрдпрд╛рдорд╛рд╕ рдЪрдХреНрд░реИрд╢реНрдЪ рдореБрдгреНрдбрдГ рдХреНрд╖рд┐рдкреНрддреИрдГ рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╢рдГреерезренрее

Shara-Varshair Mahabhimair Bhimakshim Tam Mahasurah | Chhadayamasa Chakraishcha Mundah Kshiptaih Sahasrashah || 17 ||

Meaning: "The great asura covered the fierce-eyed Goddess with dreadful showers of arrows, and Munda hurled discuses at her by the thousands."

Verse 18

рддрд╛рдирд┐ рдЪрдХреНрд░рд╛рдгреНрдпрдиреЗрдХрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╢рдорд╛рдирд╛рдирд┐ рддрдиреНрдореБрдЦрдореНред рдмрднреБрд░реНрдпрдерд╛рд░реНрдХрдмрд┐рдореНрдмрд╛рдирд┐ рд╕реБрдмрд╣реВрдирд┐ рдШрдиреЛрджрд░рдореНреерезреорее

Tani Chakrany Anekani Vishamanani Tanmukham | Babhur Yatharka-Bimbani Subahuni Ghanodaram || 18 ||

Meaning: "Those many discuses, entering her mouth, looked like countless suns passing into the belly of a dark cloud."

Verse 19

рддрддреЛ рдЬрд╣рд╛рд╕рд╛рддрд┐рд░реБрд╖рд╛ рднреАрдордВ рднреИрд░рд╡рдирд╛рджрд┐рдиреАред рдХрд╛рд▓реАрдХрд░рд╛рд▓рд╡рдХреНрддреНрд░рд╛рдиреНрддрд░реНрджреБрд░реНрджрд░реНрд╢рджрд╢рдиреЛрдЬреНрдЬреНрд╡рд▓рд╛реерезрепрее

Tato Jahasatirusha Bhimam Bhairava-Nadini | Kali-Karala-Vaktrantar-Durdarsha-Dashanojjvala || 19 ||

Meaning: "Then Kali, of the terrible roar, laughed a dreadful laugh in great fury тАУ her teeth gleaming in her gaping mouth, horrible to look upon."

Verse 20

рдЙрддреНрдерд╛рдп рдЪ рдорд╣рд╛рд╕рд┐рдВрд╣рдВ рджреЗрд╡реА рдЪрдгреНрдбрдордзрд╛рд╡рддред рдЧреГрд╣реАрддреНрд╡рд╛ рдЪрд╛рд╕реНрдп рдХреЗрд╢реЗрд╖реБ рд╢рд┐рд░рд╕реНрддреЗрдирд╛рд╕рд┐рдирд╛рдЪреНрдЫрд┐рдирддреНреереирежрее

Utthaya Cha Mahasimham Devi Chandam Adhavata | Grihitva Chasya Kesheshu Shiras Tenasinach Chhinat || 20 ||

Meaning: "The Goddess rose up on her great lion and rushed at Chanda; she seized him by the hair and struck off his head with her sword."

Verse 21

рдЕрде рдореБрдгреНрдбреЛрд╜рднреНрдпрдзрд╛рд╡рддреНрддрд╛рдВ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдЪрдгреНрдбрдВ рдирд┐рдкрд╛рддрд┐рддрдореНред рддрдордкреНрдпрдкрд╛рддрдпрджреНрднреВрдореМ рд╕рд╛ рдЦрдбреНрдЧрд╛рднрд┐рд╣рддрдВ рд░реБрд╖рд╛реереирезрее

Atha Mundo'bhyadhavat Tam Drishtva Chandam Nipatitam | Tam Apy Apatayad Bhumau Sa Khadgabhihatam Rusha || 21 ||

Meaning: "Seeing Chanda fallen, Munda rushed at her; in her fury she struck him with her sword and brought him down to the ground as well."

Verse 22

рд╣рддрд╢реЗрд╖рдВ рддрддрдГ рд╕реИрдиреНрдпрдВ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдЪрдгреНрдбрдВ рдирд┐рдкрд╛рддрд┐рддрдореНред рдореБрдгреНрдбрдВ рдЪ рд╕реБрдорд╣рд╛рд╡реАрд░реНрдпрдВ рджрд┐рд╢реЛ рднреЗрдЬреЗ рднрдпрд╛рддреБрд░рдореНреереиреирее

Hatashesham Tatah Sainyam Drishtva Chandam Nipatitam | Mundam Cha Sumahaviryam Disho Bheje Bhayaturam || 22 ||

Meaning: "Seeing Chanda and the mighty Munda slain, what was left of the army fled in terror in every direction."

Verse 23

рд╢рд┐рд░рд╢реНрдЪрдгреНрдбрд╕реНрдп рдХрд╛рд▓реА рдЪ рдЧреГрд╣реАрддреНрд╡рд╛ рдореБрдгреНрдбрдореЗрд╡ рдЪред рдкреНрд░рд╛рд╣ рдкреНрд░рдЪрдгреНрдбрд╛рдЯреНрдЯрд╣рд╛рд╕рдорд┐рд╢реНрд░рдорднреНрдпреЗрддреНрдп рдЪрдгреНрдбрд┐рдХрд╛рдореНреереирейрее

Shirash Chandasya Kali Cha Grihitva Mundameva Cha | Praha Prachandattahasa-Mishram Abhyetya Chandikam || 23 ||

Meaning: "Kali took the heads of Chanda and Munda, went up to Chandika, and spoke to her with a great burst of laughter:"

Verse 24

рдордпрд╛ рддрд╡рд╛рддреНрд░реЛрдкрд╣реГрддреМ рдЪрдгреНрдбрдореБрдгреНрдбреМ рдорд╣рд╛рдкрд╢реВред рдпреБрджреНрдзрдпрдЬреНрдЮреЗ рд╕реНрд╡рдпрдВ рд╢реБрдореНрднрдВ рдирд┐рд╢реБрдореНрднрдВ рдЪ рд╣рдирд┐рд╖реНрдпрд╕рд┐реереирекрее

Maya Tavatropahritau Chandamundau Mahapashu | Yuddhayajne Svayam Shumbham Nishumbham Cha Hanishyasi || 24 ||

Meaning: "'Here, in this sacrifice of battle, I have brought you Chanda and Munda as two great sacrificial beasts. Shumbha and Nishumbha you shall slay yourself.'"

Verse 25 тАУ Rishir Uvacha

рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪреереирелрее

Rishir Uvacha || 25 ||

Meaning: The sage said:

Verse 26

рддрд╛рд╡рд╛рдиреАрддреМ рддрддреЛ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рдЪрдгреНрдбрдореБрдгреНрдбреМ рдорд╣рд╛рд╕реБрд░реМред рдЙрд╡рд╛рдЪ рдХрд╛рд▓реАрдВ рдХрд▓реНрдпрд╛рдгреА рд▓рд▓рд┐рддрдВ рдЪрдгреНрдбрд┐рдХрд╛ рд╡рдЪрдГреереиремрее

Tavanitau Tato Drishtva Chandamundau Mahasurau | Uvacha Kalim Kalyani Lalitam Chandika Vachah || 26 ||

Meaning: "Seeing the great asuras Chanda and Munda brought before her, the auspicious Chandika spoke these gracious words to Kali:"

Verse 27

рдпрд╕реНрдорд╛рдЪреНрдЪрдгреНрдбрдВ рдЪ рдореБрдгреНрдбрдВ рдЪ рдЧреГрд╣реАрддреНрд╡рд╛ рддреНрд╡рдореБрдкрд╛рдЧрддрд╛ред рдЪрд╛рдореБрдгреНрдбреЗрддрд┐ рддрддреЛ рд▓реЛрдХреЗ рдЦреНрдпрд╛рддрд╛ рджреЗрд╡рд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╕рд┐реереРреереиренрее

Yasmach Chandam Cha Mundam Cha Grihitva Tvamupagata | Chamundeti Tato Loke Khyata Devi Bhavishyasi || Om || 27 ||

Meaning: "'Because you came to me with Chanda and Munda in your hands, you shall be known in the world, O Goddess, as Chamunda.'" Om.

Chapter Colophon

рее рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реАрдорд╛рд░реНрдХрдгреНрдбреЗрдпрдкреБрд░рд╛рдгреЗ рд╕рд╛рд╡рд░реНрдгрд┐рдХреЗ рдордиреНрд╡рдиреНрддрд░реЗ рджреЗрд╡реАрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпреЗ рдЪрдгреНрдбрдореБрдгреНрдбрд╡рдзреЛ рдирд╛рдо рд╕рдкреНрддрдореЛрд╜рдзреНрдпрд╛рдпрдГрееренрее

|| Iti Shri-Markandeya-Purane Savarnike Manvantare Devimahatmye Chanda-Munda-Vadho Nama Saptamo'dhyayah || 7 ||

Meaning: Thus ends the seventh chapter, named "The Slaying of Chanda and Munda", of the Devi Mahatmya in the account of the Savarnika manvantara in the Shri Markandeya Purana.

рдЙрд╡рд╛рдЪ реи, рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рдГ реирел, рдПрд╡рдореН реирен, рдПрд╡рдорд╛рджрд┐рддрдГреерекрейрепрее

Uvacha 2, Shlokah 25, Evam 27, Evamaditah || 439 ||

Meaning: Two uvacha lines and 25 full verses тАУ 27 textual units in this chapter, and 439 from the beginning of the text.

Significance of Durga Saptashati Chapter 7

Durga Saptashati Chapter 7 is the chapter of Kali. In the whole Devi Mahatmya this is where she first appears, and the text describes her birth in four verses of unforgettable detail: she springs from the Goddess's own forehead, from the frown of her anger, fully armed and already terrible.

The chapter answers a question the earlier chapters raised. The Goddess of Chapters 2 to 5 is beautiful, gently smiling, radiant as gold; Shumbha wants her for exactly that reason. Chapter 7 shows what that beauty becomes when it is seized by force. Ambika's face darkens, and the Goddess who appears is gaunt, black, gaping, garlanded with heads тАУ and she does not fight the army so much as eat it. The gentle and the terrible are one Goddess; the demons meet the face they have provoked.

The chapter ends with a naming. Kali offers Chanda and Munda to Chandika as "sacrificial beasts" in the "sacrifice of battle", and Chandika replies with the name Chamunda. The Chamunda worshipped in temples across India тАУ the Goddess of the cremation ground, one of the seven Matrikas тАУ takes her name from this verse.

Main Teachings of Chapter 7

  • Kali is the Goddess's own anger given form: she is born from Ambika's forehead, not sent from elsewhere (Verses 5тАУ6).
  • The gentle Goddess and the terrible Goddess are one: the smiling Goddess on the golden peak and the gaunt, black Kali are the same power (Verses 3 and 6тАУ8).
  • Nothing hurled at the Goddess reaches her: discuses and missiles vanish into Kali's mouth like suns into a cloud (Verses 13 and 18).
  • Battle is a sacrifice: Kali presents the slain demons as offerings in the "yajna of war" (Verse 24).
  • Names come from deeds: Chamunda is named for what she did (Verse 27), as Mahishasura-Mardini and Kaushiki were before her.

The Birth of Kali

Verses 5 to 8 describe Kali as she springs from the Goddess's forehead.

Feature Verse
Born from Ambika's forehead, furrowed with a frown, as her face turns black as kohl 5тАУ6
Terrible of face; sword and noose in her hands 6
A strange skull-topped staff (khatvanga) 7
A garland of human heads 7
Clothed in a leopard skin 7
A gaunt, fleshless body, dreadful to see 7
A gaping mouth and a lolling tongue 8
Sunken red eyes 8
A roar that fills every direction 8

How Kali Became Chamunda

Verse 27 gives the origin of one of the Goddess's best-known names:

рдпрд╕реНрдорд╛рдЪреНрдЪрдгреНрдбрдВ рдЪ рдореБрдгреНрдбрдВ рдЪ рдЧреГрд╣реАрддреНрд╡рд╛ рддреНрд╡рдореБрдкрд╛рдЧрддрд╛ред рдЪрд╛рдореБрдгреНрдбреЗрддрд┐ рддрддреЛ рд▓реЛрдХреЗ рдЦреНрдпрд╛рддрд╛ рджреЗрд╡рд┐ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрд╕рд┐рее

"Because you came to me with Chanda and Munda in your hands, you shall be known in the world as Chamunda."

The name joins the two demons' names тАУ Chanda and Munda тАУ into one. Kali's own words in Verse 24 give the deed its meaning: the battle is a yajna, a sacrifice, and the two demons are the great beasts offered in it. The Navarna mantra of the Durga Saptashati, "Om Aim Hreem Kleem Chamundayai Vichche", invokes the Goddess by this very name.

Why Is Chapter 7 Called Chanda-Munda Vadha?

The seventh chapter is traditionally known as Chanda-Munda Vadha тАУ "the slaying (vadha) of Chanda and Munda" тАУ after the two great asuras who are beheaded in it. They are the same Chanda and Munda who, in Chapter 5, first saw the Goddess on the Himalaya and told Shumbha of her beauty.

Traditional Recitation of Chapter 7

Chapter 7 belongs to the Uttama Charitra of the Devi Mahatmya, which runs from Chapter 5 to Chapter 13 under Mahasaraswati. It has no separate Viniyoga; the Viniyoga of the Uttama Charitra is recited at the start of Chapter 5, and Chapter 7 opens with its own Dhyana of Matangi, given above.

Schedule When Chapter 7 is read Context
3-day Path (by Charitra) Day 3, with Chapters 5тАУ6 and 8тАУ13 Day 1: Chapter 1 ┬╖ Day 2: Chapters 2тАУ4
7-day Path Day 4, with Chapters 5, 6 and 8 Day 1: 1 ┬╖ Day 2: 2тАУ3 ┬╖ Day 3: 4 ┬╖ Day 5: 9тАУ10 ┬╖ Day 6: 11 ┬╖ Day 7: 12тАУ13
9-day Navratri Path Day 4, on its own Day 1: 1 ┬╖ Day 2: 2тАУ4 ┬╖ Day 3: 5тАУ6 ┬╖ Day 5: 8 ┬╖ Day 6: 9тАУ10 ┬╖ Day 7: 11 ┬╖ Day 8: 12 ┬╖ Day 9: 13

The chapter is read through to its colophon in one sitting; a chapter is never left unfinished. The exact procedure varies by tradition, lineage and method, and devotees should follow the method prescribed by their Guru or family tradition.

Traditional Spiritual Significance

In the chapter-wise tradition of the Path, the seventh chapter is read for the fulfilment of a particular wish тАУ a special prayer brought to the Goddess. Devotees traditionally approach it for:

  • Devotion towards Goddess Mahasaraswati, the presiding deity of the Uttama Charitra, and towards Kali as Chamunda
  • The fulfilment of a specific heartfelt wish
  • Courage before what is fierce and frightening, by reflecting on Kali as the Goddess's own form
  • Protection from hostile forces, after the pattern of the army devoured by Kali
  • Remembrance of the Goddess in the form of the chapter's Dhyana, Matangi

These are traditional devotional associations and should not be understood as guaranteed worldly or medical outcomes.

Frequently Asked Questions

What is Durga Saptashati Chapter 7 called?

Durga Saptashati Chapter 7 is called Saptama Adhyaya and is traditionally known as Chanda-Munda Vadha, "The Slaying of Chanda and Munda".

What happens in Chapter 7 of Durga Saptashati?

Chanda and Munda march on the Goddess with a four-fold army. As they close in, Kali springs from the Goddess's angry forehead, devours the army, catches the demons' weapons in her mouth, beheads Chanda, cuts down Munda, and brings their heads to Chandika тАУ who names her Chamunda.

Who is the main Goddess in Durga Saptashati Chapter 7?

The presiding deity of the Uttama Charitra is Mahasaraswati, and the Dhyana at the head of the chapter meditates on her as Matangi. In the verses the Goddess is Ambika and Chandika, and the chapter's action belongs to Kali, who is born from her.

How was Kali born?

From the Goddess's forehead. When the asuras moved to seize her, Ambika's face turned black with anger, and from her frowning brow Kali sprang forth тАУ sword and noose in hand, gaunt and terrible, with a garland of heads and a leopard skin (Verses 5тАУ8).

Why is Kali called Chamunda?

Because she slew Chanda and Munda and brought their heads to Chandika. Chandika then declared that she would be known in the world as Chamunda тАУ the name made from the two demons' names (Verse 27).

Are these the same Chanda and Munda who appeared in Chapter 5?

Yes. In Chapter 5 they were Shumbha's servants who saw the Goddess on the Himalaya and urged him to take her; in Chapter 6 Shumbha ordered them to bring her by force; here they lead the army and are slain.

How many verses are there in Durga Saptashati Chapter 7?

The traditional count gives 27 textual units: 2 uvacha lines and 25 full verses. Together with Chapters 1 to 6 this makes 439 units from the beginning of the text.

Can Chapter 7 be recited on its own?

Yes. In the nine-day Navratri schedule it is read by itself on the fourth day. Its own Dhyana of Matangi is recited first; its Viniyoga is that of the Uttama Charitra, recited at Chapter 5; and the preliminaries of the Path Vidhi are performed before it as for the whole Path.

Continue Reading Durga Saptashati

After Chapter 7, Shumbha sends his whole host тАУ and the demon Raktabija, from whose every drop of blood a new demon springs.

Next: Durga Saptashati Chapter 8 тАУ The Slaying of Raktabija

Previous: Durga Saptashati Chapter 6 тАУ Dhumralochana-Vadha

  • Durga Saptashati Chapter 1 тАУ Madhu-Kaitabha Vadha
  • Durga Saptashati Chapter 2 тАУ Mahishasura-Sainya-Vadha
  • Durga Saptashati Chapter 3 тАУ Mahishasura-Vadha
  • Durga Saptashati Chapter 4 тАУ Shakradi Stuti
  • Durga Saptashati Chapter 5 тАУ Devi-Duta Samvada
  • Durga Saptashati Path Vidhi
  • Devi Kavacham ┬╖ Argala Stotram ┬╖ Keelakam Stotram
  • Vedoktam Ratri Suktam ┬╖ Tantroktam Ratri Suktam
  • Shri Devi Atharvashirsham ┬╖ Navarna Vidhi ┬╖ Saptashati Nyasa

For the complete Durga Saptashati, readers can continue through all 13 chapters of the Devi Mahatmya.

Talk to Astrologers

View All
Astro Profile
star
4.92 | 3920
Acharya Bhavik
  • language Hindi
  • experience10 Years
  • speciality Vedic Astrology...
тВ╣12/Min тВ╣25/Min
FlatDeal 12
Astro Profile
star
4.96 | 9548
Dr Jagdish
  • language Hindi
  • experience25 Years
  • speciality Vedic Astrology...
тВ╣70/Min
Astro Profile
star
4.95 | 685
Astro Manasvi
  • language Hindi
  • experience12 Years
  • speciality Vedic Astrology...
тВ╣12/Min тВ╣45/Min
Flat Deal 12

You May Also Like

View All