Astroyogi India's first Astrology portal

Durga Saptashati Chapter 6: Dhumralochana-Vadha

Durga Saptashati Chapter 6, known as Shashtha Adhyaya or Dhumralochana-Vadha тАУ "The Slaying of Dhumralochana" тАУ is the shortest chapter of the Devi Mahatmya. It belongs to the Uttama Charitra, presided over by Mahasaraswati, and tells how Shumbha's first general came to drag the Goddess away by the hair and was reduced to ashes by a single sound from her.

The chapter opens where Chapter 5 ended. The messenger Sugriva returns with the Goddess's answer; Shumbha, enraged, sends Dhumralochana with sixty thousand asuras to bring her by force. Dhumralochana rushes at her and Ambika burns him to ashes with one "Hum". Her lion then destroys the whole army on its own тАУ with paws, jaws, claws and hind legs тАУ and Shumbha, hearing of it, orders Chanda and Munda to go next.

The chapter contains 24 textual units, traditionally counted as 4 uvacha lines and 20 full verses. Every one of them is given below in Sanskrit, with transliteration and a simple English meaning.

Durga Saptashati Chapter 6 at a Glance

Particular Details
Chapter Shashtha Adhyaya (Sixth Chapter)
Traditional Name Dhumralochana-Vadha тАУ The Slaying of Dhumralochana; in full, Shumbha-Nishumbha-Senani-Dhumralochana-Vadha, "the slaying of Dhumralochana, the general of Shumbha and Nishumbha"
Charitra Uttama Charitra тАУ Chapters 5 to 13
Presiding Deity Mahasaraswati
Rishi ┬╖ Metre ┬╖ Shakti ┬╖ Bija ┬╖ Tattva ┬╖ Veda Rudra ┬╖ Anushtup ┬╖ Bhima ┬╖ Bhramari ┬╖ Surya ┬╖ Samaveda тАУ from the Viniyoga of the Uttama Charitra, recited at Chapter 5; Chapter 6 has no separate Viniyoga
Dhyana Padmavati тАУ seated on the king of serpents, crowned with serpent hoods, in the lap of Bhairava
Main Theme Dhumralochana burnt to ashes by the Goddess's "Hum"; his army destroyed by her lion
Narrator Sage Medha ("Rishir Uvacha"), within Sage Markandeya's narration
Principal Figures Shumbha, the messenger Sugriva, Dhumralochana and his sixty thousand asuras, the Goddess as Ambika, her lion, Chanda and Munda
Traditional Count 24 textual units (412 from the beginning of the text)
Source Markandeya Purana тАУ Devi Mahatmya
Navratri Read on Day 3 with Chapter 5 in the nine-day schedule

Story of Durga Saptashati Chapter 6

The messenger returns to Shumbha burning with indignation and reports every word the Goddess said. Shumbha, furious, summons Dhumralochana, a chief of the demons, and gives his order: go with your army, bring that wicked woman here by force, dragged by the hair тАУ and if any god, yaksha or gandharva stands up for her, kill him too.

Dhumralochana sets out at once with sixty thousand asuras. He finds the Goddess seated on the snowy mountain and shouts at her to come to Shumbha and Nishumbha: if she will not come gladly, he will take her by the hair. The Goddess answers mildly тАУ you are strong, you have been sent by the demon-king, you have an army behind you; if you take me by force like this, what can I do to you?

At that he rushes at her. Ambika utters a single sound тАУ "Hum" тАУ and Dhumralochana is a heap of ashes. She then rains arrows, spears and axes on his enraged army, and her lion, shaking its mane and roaring in fury, falls upon the asuras. It strikes some down with its paws, seizes some in its jaws, crushes some beneath its hind legs, tears open the bellies of others with its claws, strikes off heads with a blow, and drinks the blood of the fallen. In a moment the whole army of sixty thousand is gone.

When the news reaches Shumbha тАУ Dhumralochana slain by the Goddess, his army destroyed by her lion тАУ his lips tremble with rage. He turns to the two great asuras Chanda and Munda: go with a large army; bring her dragged by the hair or bound; if you doubt you can win, let every asura strike her with every weapon; and when she and her lion are down, seize Ambika and bring her to me.

Who Appears in Chapter 6?

Figure Role in the Chapter
Sage Medha Narrates the chapter to King Suratha and the merchant Samadhi
Sugriva, the messenger Returns from the Goddess and reports her answer to Shumbha
Shumbha The demon-king who orders the Goddess seized by force
Dhumralochana Shumbha's general, "the smoky-eyed", sent with sixty thousand asuras; reduced to ashes
The Goddess (Ambika) Burns Dhumralochana with a single "Hum" and attacks his army
The lion The Goddess's mount, which destroys the entire asura army on its own
Chanda and Munda The two great asuras Shumbha orders to go next

Structure of Chapter 6

The chapter can be understood in four parts:

  1. Shumbha's anger and his order to Dhumralochana тАУ Verses 1тАУ5
  2. Dhumralochana's challenge and the Goddess's reply тАУ Verses 6тАУ11
  3. Dhumralochana burnt to ashes; the lion destroys the army тАУ Verses 12тАУ19
  4. Shumbha orders Chanda and Munda тАУ Verses 20тАУ24

Durga Saptashati Chapter 6 Sanskrit with Meaning

рее рд╢реНрд░реАрджреБрд░реНрдЧрд╛рд╕рдкреНрддрд╢рддреА тАУ рд╖рд╖реНрдареЛрд╜рдзреНрдпрд╛рдпрдГ рее

Dhyana

реР рдирд╛рдЧрд╛рдзреАрд╢реНрд╡рд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд░рд╛рдВ рдлрдгрд┐рдлрдгреЛрддреНрддрдВрд╕реЛрд░реБрд░рддреНрдирд╛рд╡рд▓реА- рднрд╛рд╕реНрд╡рджреНрджреЗрд╣рд▓рддрд╛рдВ рджрд┐рд╡рд╛рдХрд░рдирд┐рднрд╛рдВ рдиреЗрддреНрд░рддреНрд░рдпреЛрджреНрднрд╛рд╕рд┐рддрд╛рдореНред

рдорд╛рд▓рд╛рдХреБрдореНрднрдХрдкрд╛рд▓рдиреАрд░рдЬрдХрд░рд╛рдВ рдЪрдиреНрджреНрд░рд╛рд░реНрдзрдЪреВрдбрд╛рдВ рдкрд░рд╛рдВ рд╕рд░реНрд╡рдЬреНрдЮреЗрд╢реНрд╡рд░рднреИрд░рд╡рд╛рдЩреНрдХрдирд┐рд▓рдпрд╛рдВ рдкрджреНрдорд╛рд╡рддреАрдВ рдЪрд┐рдиреНрддрдпреЗрее

Om Nagadhishvara-Vishtaram Phani-Phanottamsoru-Ratnavali- Bhasvad-Dehalatam Divakara-Nibham Netratrayodbhasitam |

Mala-Kumbha-Kapala-Niraja-Karam Chandrardha-Chudam Param Sarvajneshvara-Bhairavanka-Nilayam Padmavatim Chintaye ||

Meaning: I meditate on the supreme Goddess Padmavati, whose seat is the king of serpents and whose slender body shines with the great rows of gems on the serpent hoods that crown her; radiant as the sun, her face lit by three eyes; holding in her hands a rosary, a pot, a skull and a lotus; wearing the half-moon on her head; and seated in the lap of Bhairava, the all-knowing Lord.

Verse 1 тАУ Rishir Uvacha

"реР" рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪреерезрее

"Om" Rishir Uvacha || 1 ||

Meaning: With "Om", the sage Medha said:

Verse 2

рдЗрддреНрдпрд╛рдХрд░реНрдгреНрдп рд╡рдЪреЛ рджреЗрд╡реНрдпрд╛рдГ рд╕ рджреВрддреЛрд╜рдорд░реНрд╖рдкреВрд░рд┐рддрдГред рд╕рдорд╛рдЪрд╖реНрдЯ рд╕рдорд╛рдЧрдореНрдп рджреИрддреНрдпрд░рд╛рдЬрд╛рдп рд╡рд┐рд╕реНрддрд░рд╛рддреНреереирее

Ityakarnya Vacho Devyah Sa Duto'marsha-Puritah | Samachashta Samagamya Daityarajaya Vistarat || 2 ||

Meaning: "Hearing the Goddess's words, the messenger was filled with indignation. He went back to the king of the demons and reported everything in detail."

Verse 3

рддрд╕реНрдп рджреВрддрд╕реНрдп рддрджреНрд╡рд╛рдХреНрдпрдорд╛рдХрд░реНрдгреНрдпрд╛рд╕реБрд░рд░рд╛рдЯреН рддрддрдГред рд╕рдХреНрд░реЛрдзрдГ рдкреНрд░рд╛рд╣ рджреИрддреНрдпрд╛рдирд╛рдордзрд┐рдкрдВ рдзреВрдореНрд░рд▓реЛрдЪрдирдореНреерейрее

Tasya Dutasya Tad Vakyam Akarnyasurarat Tatah | Sakrodhah Praha Daityanam Adhipam Dhumralochanam || 3 ||

Meaning: "Hearing the messenger's report, the king of the asuras was enraged, and he spoke to Dhumralochana, a chief of the demons:"

Verse 4

рд╣реЗ рдзреВрдореНрд░рд▓реЛрдЪрдирд╛рд╢реБ рддреНрд╡рдВ рд╕реНрд╡рд╕реИрдиреНрдпрдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рддрдГред рддрд╛рдорд╛рдирдп рдмрд▓рд╛рджреН рджреБрд╖реНрдЯрд╛рдВ рдХреЗрд╢рд╛рдХрд░реНрд╖рдгрд╡рд┐рд╣реНрд╡рд▓рд╛рдореНреерекрее

He Dhumralochanashu Tvam Svasainya-Parivaritah | Tamanaya Balad Dushtam Keshakarshana-Vihvalam || 4 ||

Meaning: "'Dhumralochana, go at once with your army around you, and bring that wicked woman here by force тАУ dragged by the hair and helpless.'"

Verse 5

рддрддреНрдкрд░рд┐рддреНрд░рд╛рдгрджрдГ рдХрд╢реНрдЪрд┐рджреНрдпрджрд┐ рд╡реЛрддреНрддрд┐рд╖реНрдарддреЗрд╜рдкрд░рдГред рд╕ рд╣рдиреНрддрд╡реНрдпреЛрд╜рдорд░реЛ рд╡рд╛рдкрд┐ рдпрдХреНрд╖реЛ рдЧрдиреНрдзрд░реНрд╡ рдПрд╡ рд╡рд╛реерелрее

Tat-Paritranadah Kashchidyadi Vottishthate'parah | Sa Hantavyo'maro Vapi Yaksho Gandharva Eva Va || 5 ||

Meaning: "'And if anyone else rises to protect her тАУ a god, a yaksha or a gandharva тАУ let him be killed.'"

Verse 6 тАУ Rishir Uvacha

рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪрееремрее

Rishir Uvacha || 6 ||

Meaning: The sage said:

Verse 7

рддреЗрдирд╛рдЬреНрдЮрдкреНрддрд╕реНрддрддрдГ рд╢реАрдШреНрд░рдВ рд╕ рджреИрддреНрдпреЛ рдзреВрдореНрд░рд▓реЛрдЪрдирдГред рд╡реГрддрдГ рд╖рд╖реНрдЯреНрдпрд╛ рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рдгрд╛рдорд╕реБрд░рд╛рдгрд╛рдВ рджреНрд░реБрддрдВ рдпрдпреМрееренрее

Tenajnaptas Tatah Shighram Sa Daityo Dhumralochanah | Vritah Shashtya Sahasranam Asuranam Drutam Yayau || 7 ||

Meaning: "Ordered by Shumbha, the demon Dhumralochana set out quickly, with sixty thousand asuras around him."

Verse 8

рд╕ рджреГрд╖реНрдЯреНрд╡рд╛ рддрд╛рдВ рддрддреЛ рджреЗрд╡реАрдВ рддреБрд╣рд┐рдирд╛рдЪрд▓рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛рдореНред рдЬрдЧрд╛рджреЛрдЪреНрдЪреИрдГ рдкреНрд░рдпрд╛рд╣реАрддрд┐ рдореВрд▓рдВ рд╢реБрдореНрднрдирд┐рд╢реБрдореНрднрдпреЛрдГреереорее

Sa Drishtva Tam Tato Devim Tuhinachala-Samsthitam | Jagadochchaih Prayahiti Mulam Shumbha-Nishumbhayoh || 8 ||

Meaning: "Seeing the Goddess seated on the snowy mountain, he called out loudly: 'Go to Shumbha and Nishumbha!'"

Verse 9

рди рдЪреЗрддреНрдкреНрд░реАрддреНрдпрд╛рджреНрдп рднрд╡рддреА рдорджреНрднрд░реНрддрд╛рд░рдореБрдкреИрд╖реНрдпрддрд┐ред рддрддреЛ рдмрд▓рд╛рдиреНрдирдпрд╛рдореНрдпреЗрд╖ рдХреЗрд╢рд╛рдХрд░реНрд╖рдгрд╡рд┐рд╣реНрд╡рд▓рд╛рдореНреерепрее

Na Chet Prityadya Bhavati Mad-Bhartaram Upaishyati | Tato Balan Nayamy Esha Keshakarshana-Vihvalam || 9 ||

Meaning: "'If you will not go gladly to my master today, then I shall take you by force тАУ dragged by the hair and helpless.'"

Verse 10 тАУ Devyuvacha

рджреЗрд╡реНрдпреБрд╡рд╛рдЪреерезрежрее

Devyuvacha || 10 ||

Meaning: The Goddess said:

Verse 11

рджреИрддреНрдпреЗрд╢реНрд╡рд░реЗрдг рдкреНрд░рд╣рд┐рддреЛ рдмрд▓рд╡рд╛рдиреН рдмрд▓рд╕рдВрд╡реГрддрдГред рдмрд▓рд╛рдиреНрдирдпрд╕рд┐ рдорд╛рдореЗрд╡рдВ рддрддрдГ рдХрд┐рдВ рддреЗ рдХрд░реЛрдореНрдпрд╣рдореНреерезрезрее

Daityeshvarena Prahito Balavan Bala-Samvritah | Balannayasi Mamevam Tatah Kim Te Karomyaham || 11 ||

Meaning: "'You have been sent by the lord of the demons; you are strong, and you have an army around you. If you take me by force like this, what can I do to you?'"

Verse 12 тАУ Rishir Uvacha

рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪреерезреирее

Rishir Uvacha || 12 ||

Meaning: The sage said:

Verse 13

рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрдГ рд╕реЛрд╜рднреНрдпрдзрд╛рд╡рддреНрддрд╛рдорд╕реБрд░реЛ рдзреВрдореНрд░рд▓реЛрдЪрдирдГред рд╣реБрдВрдХрд╛рд░реЗрдгреИрд╡ рддрдВ рднрд╕реНрдо рд╕рд╛ рдЪрдХрд╛рд░рд╛рдореНрдмрд┐рдХрд╛ рддрддрдГреерезрейрее

Ityuktah So'bhyadhavat Tam Asuro Dhumralochanah | Hunkarenaiva Tam Bhasma Sa Chakarambika Tatah || 13 ||

Meaning: "At these words the asura Dhumralochana rushed at her тАУ and Ambika, with a single sound of 'Hum', reduced him to ashes."

Verse 14

рдЕрде рдХреНрд░реБрджреНрдзрдВ рдорд╣рд╛рд╕реИрдиреНрдпрдорд╕реБрд░рд╛рдгрд╛рдВ рддрдерд╛рдореНрдмрд┐рдХрд╛ред рд╡рд╡рд░реНрд╖ рд╕рд╛рдпрдХреИрд╕реНрддреАрдХреНрд╖реНрдгреИрд╕реНрддрдерд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рдкрд░рд╢реНрд╡рдзреИрдГреерезрекрее

Atha Kruddham Mahasainyam Asuranam Tathambika | Vavarsha Sayakais Tikshnais Tatha Shakti-Parashvadhaih || 14 ||

Meaning: "Then Ambika rained sharp arrows, spears and axes on the great army of the asuras, which had flown into a rage."

Verse 15

рддрддреЛ рдзреБрддрд╕рдЯрдГ рдХреЛрдкрд╛рддреНрдХреГрддреНрд╡рд╛ рдирд╛рджрдВ рд╕реБрднреИрд░рд╡рдореНред рдкрдкрд╛рддрд╛рд╕реБрд░рд╕реЗрдирд╛рдпрд╛рдВ рд╕рд┐рдВрд╣реЛ рджреЗрд╡реНрдпрд╛рдГ рд╕реНрд╡рд╡рд╛рд╣рдирдГреерезрелрее

Tato Dhutasatah Kopatkritva Nadam Subhairavam | Papatasura-Senayam Simho Devyah Svavahanah || 15 ||

Meaning: "Then the Goddess's own mount, the lion, shaking its mane and roaring most terribly in fury, fell upon the army of the asuras."

Verse 16

рдХрд╛рдВрд╢реНрдЪрд┐рддреН рдХрд░рдкреНрд░рд╣рд╛рд░реЗрдг рджреИрддреНрдпрд╛рдирд╛рд╕реНрдпреЗрди рдЪрд╛рдкрд░рд╛рдиреНред рдЖрдХреНрд░рдореНрдп рдЪрд╛рдзрд░реЗрдгрд╛рдиреНрдпрд╛рдиреН рд╕ рдЬрдШрд╛рди рдорд╣рд╛рд╕реБрд░рд╛рдиреНреерезремрее

Kamshchit Kara-Praharena Daityan Asyena Chaparan | Akramya Chadharenanyan Sa Jaghana Mahasuran || 16 ||

Meaning: "Some demons it struck down with blows of its paws, some with its jaws, and other great asuras it crushed beneath its hind legs."

Verse 17

рдХреЗрд╖рд╛рдЮреНрдЪрд┐рддреНрдкрд╛рдЯрдпрд╛рдорд╛рд╕ рдирдЦреИрдГ рдХреЛрд╖реНрдард╛рдирд┐ рдХреЗрд╕рд░реАред рддрдерд╛ рддрд▓рдкреНрд░рд╣рд╛рд░реЗрдг рд╢рд┐рд░рд╛рдВрд╕рд┐ рдХреГрддрд╡рд╛рдиреН рдкреГрдердХреНреерезренрее

Keshanchit Patayamasa Nakhaih Koshthani Kesari | Tatha Tala-Praharena Shiramsi Kritavan Prithak || 17 ||

Meaning: "With its claws the lion tore open the bellies of some, and with blows of its paws it struck the heads off others."

Verse 18

рд╡рд┐рдЪреНрдЫрд┐рдиреНрдирдмрд╛рд╣реБрд╢рд┐рд░рд╕рдГ рдХреГрддрд╛рд╕реНрддреЗрди рддрдерд╛рдкрд░реЗред рдкрдкреМ рдЪ рд░реБрдзрд┐рд░рдВ рдХреЛрд╖реНрдард╛рджрдиреНрдпреЗрд╖рд╛рдВ рдзреБрддрдХреЗрд╕рд░рдГреерезреорее

Vichchhinna-Bahu-Shirasah Kritastena Tathapare | Papau Cha Rudhiram Koshthad Anyesham Dhutakesarah || 18 ||

Meaning: "It left others with their arms and heads cut off, and, shaking its mane, it drank the blood from the bellies of yet others."

Verse 19

рдХреНрд╖рдгреЗрди рддрджреНрдмрд▓рдВ рд╕рд░реНрд╡рдВ рдХреНрд╖рдпрдВ рдиреАрддрдВ рдорд╣рд╛рддреНрдордирд╛ред рддреЗрди рдХреЗрд╕рд░рд┐рдгрд╛ рджреЗрд╡реНрдпрд╛ рд╡рд╛рд╣рдиреЗрдирд╛рддрд┐рдХреЛрдкрд┐рдирд╛реерезрепрее

Kshanena Tadbalam Sarvam Kshayam Nitam Mahatmana | Tena Kesarina Devya Vahanenatikopina || 19 ||

Meaning: "In a moment that whole army was destroyed by that great-souled lion, the Goddess's mount, in its fury."

Verse 20

рд╢реНрд░реБрддреНрд╡рд╛ рддрдорд╕реБрд░рдВ рджреЗрд╡реНрдпрд╛ рдирд┐рд╣рддрдВ рдзреВрдореНрд░рд▓реЛрдЪрдирдореНред рдмрд▓рдВ рдЪ рдХреНрд╖рдпрд┐рддрдВ рдХреГрддреНрд╕реНрдирдВ рджреЗрд╡реАрдХреЗрд╕рд░рд┐рдгрд╛ рддрддрдГреереирежрее

Shrutva Tamasuram Devya Nihatam Dhumralochanam | Balam Cha Kshayitam Kritsnam Devikesarina Tatah || 20 ||

Meaning: "When Shumbha heard that the asura Dhumralochana had been slain by the Goddess and his whole army destroyed by the Goddess's lion,"

Verse 21

рдЪреБрдХреЛрдк рджреИрддреНрдпрд╛рдзрд┐рдкрддрд┐рдГ рд╢реБрдореНрднрдГ рдкреНрд░рд╕реНрдлреБрд░рд┐рддрд╛рдзрд░рдГред рдЖрдЬреНрдЮрд╛рдкрдпрд╛рдорд╛рд╕ рдЪ рддреМ рдЪрдгреНрдбрдореБрдгреНрдбреМ рдорд╣рд╛рд╕реБрд░реМреереирезрее

Chukopa Daityadhipatih Shumbhah Prasphuritadharah | Ajnapayamasa Cha Tau Chandamundau Mahasurau || 21 ||

Meaning: "the lord of the demons was enraged, his lips trembling, and he gave his orders to the two great asuras Chanda and Munda:"

Verse 22

рд╣реЗ рдЪрдгреНрдб рд╣реЗ рдореБрдгреНрдб рдмрд▓реИрд░реНрдмрд╣реБрднрд┐рдГ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░рд┐рддреМред рддрддреНрд░ рдЧрдЪреНрдЫрдд рдЧрддреНрд╡рд╛ рдЪ рд╕рд╛ рд╕рдорд╛рдиреАрдпрддрд╛рдВ рд▓рдШреБреереиреирее

He Chanda He Munda Balair Bahubhih Parivaritau | Tatra Gachchhata Gatva Cha Sa Samaniyatam Laghu || 22 ||

Meaning: "'Chanda! Munda! Go there with a large army around you, and bring her here quickly.'"

Verse 23

рдХреЗрд╢реЗрд╖реНрд╡рд╛рдХреГрд╖реНрдп рдмрджреНрдзреНрд╡рд╛ рд╡рд╛ рдпрджрд┐ рд╡рдГ рд╕рдВрд╢рдпреЛ рдпреБрдзрд┐ред рддрджрд╛рд╢реЗрд╖рд╛рдпреБрдзреИрдГ рд╕рд░реНрд╡реИрд░рд╕реБрд░реИрд░реНрд╡рд┐рдирд┐рд╣рдиреНрдпрддрд╛рдореНреереирейрее

Kesheshv Akrishya Baddhva Va Yadi Vah Samshayo Yudhi | Tad Asheshayudhaih Sarvair Asurair Vinihanyatam || 23 ||

Meaning: "'Bring her dragged by the hair, or bound. And if you have any doubt of success in battle, then let all the asuras slay her with all their weapons.'"

Verse 24

рддрд╕реНрдпрд╛рдВ рд╣рддрд╛рдпрд╛рдВ рджреБрд╖реНрдЯрд╛рдпрд╛рдВ рд╕рд┐рдВрд╣реЗ рдЪ рд╡рд┐рдирд┐рдкрд╛рддрд┐рддреЗред рд╢реАрдШреНрд░рдорд╛рдЧрдореНрдпрддрд╛рдВ рдмрджреНрдзреНрд╡рд╛ рдЧреГрд╣реАрддреНрд╡рд╛ рддрд╛рдордерд╛рдореНрдмрд┐рдХрд╛рдореНреереРреереирекрее

Tasyam Hatayam Dushtayam Simhe Cha Vinipatite | Shighram Agamyatam Baddhva Grihitva Tam Athambikam || Om || 24 ||

Meaning: "'When that wicked woman has been struck down and her lion felled, seize Ambika, bind her, and come back quickly.'" Om.

Chapter Colophon

рее рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реАрдорд╛рд░реНрдХрдгреНрдбреЗрдпрдкреБрд░рд╛рдгреЗ рд╕рд╛рд╡рд░реНрдгрд┐рдХреЗ рдордиреНрд╡рдиреНрддрд░реЗ рджреЗрд╡реАрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпреЗ рд╢реБрдореНрднрдирд┐рд╢реБрдореНрднрд╕реЗрдирд╛рдиреАрдзреВрдореНрд░рд▓реЛрдЪрдирд╡рдзреЛ рдирд╛рдо рд╖рд╖реНрдареЛрд╜рдзреНрдпрд╛рдпрдГрееремрее

|| Iti Shri-Markandeya-Purane Savarnike Manvantare Devimahatmye Shumbha-Nishumbha-Senani-Dhumralochana-Vadho Nama Shashtho'dhyayah || 6 ||

Meaning: Thus ends the sixth chapter, named "The Slaying of Dhumralochana, the General of Shumbha and Nishumbha", of the Devi Mahatmya in the account of the Savarnika manvantara in the Shri Markandeya Purana.

рдЙрд╡рд╛рдЪ рек, рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рдГ реиреж, рдПрд╡рдореН реирек, рдПрд╡рдорд╛рджрд┐рддрдГреерекрезреирее

Uvacha 4, Shlokah 20, Evam 24, Evamaditah || 412 ||

Meaning: Four uvacha lines and 20 full verses тАУ 24 textual units in this chapter, and 412 from the beginning of the text.

Significance of Durga Saptashati Chapter 6

Durga Saptashati Chapter 6 is the shortest chapter of the Devi Mahatmya, and the only one in which the Goddess does not lift a weapon against the general sent to her. Dhumralochana is destroyed by a sound тАУ the syllable "Hum" тАУ and his sixty thousand asuras by her lion alone. The Goddess herself only rains arrows on the army after its leader is already ash.

The chapter is the first test of the vow of Chapter 5. Shumbha has heard that the Goddess will be won only in battle, and his answer is to send force: an army, an order to drag her by the hair, and permission to kill any god who protects her. The Goddess meets it with a question тАУ "if you take me by force, what can I do?" тАУ and then with a single sound. The contrast between the demon's violence and the Goddess's ease is the whole point of the chapter.

It also shows the lion in full. In the earlier battles the lion fought beside the Goddess; here it destroys an entire army by itself, and the text dwells on its paws, jaws, claws and hind legs for five verses. The Goddess's companions share her power.

Main Teachings of Chapter 6

  • Force cannot take what belongs to the Goddess: Dhumralochana comes to drag her away and is burnt by a sound (Verses 4, 9 and 13).
  • Her mildness is not weakness: "What can I do to you?" is followed by the "Hum" that ends him (Verses 11тАУ13).
  • Sound itself is her weapon: as in Chapter 3, where Chamara's spear fell at her roar, here a single syllable is enough (Verse 13).
  • Her companions carry her power: the lion alone destroys sixty thousand asuras (Verses 15тАУ19).
  • Each defeat only hardens the demon: Shumbha answers the loss of one army by sending a larger one with crueller orders (Verses 20тАУ24).

The "Hum" That Burnt Dhumralochana

Verse 13 tells the slaying in a single line: рд╣реБрдВрдХрд╛рд░реЗрдгреИрд╡ рддрдВ рднрд╕реНрдо рд╕рд╛ рдЪрдХрд╛рд░рд╛рдореНрдмрд┐рдХрд╛ тАУ "Ambika reduced him to ashes with a Hunkara alone." The Hunkara is the sound "Hum", the syllable of the Goddess's wrath. In Chapter 3 her Hunkara knocked Chamara's spear powerless to the ground; here it destroys a demon outright. The Devi Mahatmya treats the Goddess's sound as a weapon in its own right: her roar shook the three worlds at her birth (Chapter 2), her bell dazes armies (Chapters 2 and 4), and here her "Hum" kills.

The Lion in Chapter 6

Verses 15тАУ19 are the longest description of the Goddess's lion in the Devi Mahatmya.

What the lion did Verse
Shook its mane, roared in fury and fell on the army 15
Struck down demons with its paws 16
Seized demons in its jaws 16
Crushed demons beneath its hind legs 16
Tore open bellies with its claws 17
Struck off heads with blows of its paws 17
Cut off arms and heads 18
Drank the blood of the fallen 18
Destroyed the whole army of sixty thousand in a moment 19

Why Is Chapter 6 Called Dhumralochana-Vadha?

The sixth chapter is traditionally known as Dhumralochana-Vadha тАУ "the slaying (vadha) of Dhumralochana" тАУ after the general of Shumbha and Nishumbha who is destroyed in it. The colophon gives the full name, Shumbha-Nishumbha-Senani-Dhumralochana-Vadha. Dhumralochana's own name means "the smoky-eyed".

Traditional Recitation of Chapter 6

Chapter 6 belongs to the Uttama Charitra of the Devi Mahatmya, which runs from Chapter 5 to Chapter 13 under Mahasaraswati. It has no separate Viniyoga; the Viniyoga of the Uttama Charitra is recited at the start of Chapter 5, and Chapter 6 opens with its own Dhyana of Padmavati, given above.

Schedule When Chapter 6 is read Context
3-day Path (by Charitra) Day 3, with Chapters 5 and 7тАУ13 Day 1: Chapter 1 ┬╖ Day 2: Chapters 2тАУ4
7-day Path Day 4, with Chapters 5, 7 and 8 Day 1: 1 ┬╖ Day 2: 2тАУ3 ┬╖ Day 3: 4 ┬╖ Day 5: 9тАУ10 ┬╖ Day 6: 11 ┬╖ Day 7: 12тАУ13
9-day Navratri Path Day 3, with Chapter 5 Day 1: 1 ┬╖ Day 2: 2тАУ4 ┬╖ Day 4: 7 ┬╖ Day 5: 8 ┬╖ Day 6: 9тАУ10 ┬╖ Day 7: 11 ┬╖ Day 8: 12 ┬╖ Day 9: 13

The chapter is read through to its colophon in one sitting; a chapter is never left unfinished. The exact procedure varies by tradition, lineage and method, and devotees should follow the method prescribed by their Guru or family tradition.

Traditional Spiritual Significance

In the chapter-wise tradition of the Path, the sixth chapter is read for freedom from every kind of fear and doubt and from the influence of evil forces, and it is especially recommended for those who feel afraid without any cause. The chapter in which a demon army is destroyed by a single syllable is read, fittingly, to still fear. Devotees traditionally approach it for:

  • Devotion towards Goddess Mahasaraswati, the presiding deity of the Uttama Charitra
  • Freedom from fear, anxiety and doubt
  • Protection from hostile and evil influences
  • Confidence that force and threat cannot prevail against the Goddess
  • Remembrance of the Goddess as Padmavati, in the form of the chapter's Dhyana

These are traditional devotional associations and should not be understood as guaranteed worldly or medical outcomes.

Frequently Asked Questions

What is Durga Saptashati Chapter 6 called?

Durga Saptashati Chapter 6 is called Shashtha Adhyaya and is traditionally known as Dhumralochana-Vadha, "The Slaying of Dhumralochana". Its full name in the colophon is Shumbha-Nishumbha-Senani-Dhumralochana-Vadha.

What happens in Chapter 6 of Durga Saptashati?

Shumbha, enraged by the Goddess's reply, sends his general Dhumralochana with sixty thousand asuras to drag her away by the hair. When Dhumralochana rushes at her, Ambika reduces him to ashes with a single "Hum"; her lion then destroys his whole army. Shumbha orders Chanda and Munda to go next.

Who is the main Goddess in Durga Saptashati Chapter 6?

The presiding deity of the Uttama Charitra is Mahasaraswati. In the verses the Goddess is called Ambika and "the Goddess seated on the snowy mountain", and the Dhyana at the head of the chapter meditates on her as Padmavati, seated on the king of serpents in the lap of Bhairava.

Who was Dhumralochana?

A chief of the demons and the general (senani) of Shumbha and Nishumbha, the first commander sent to seize the Goddess by force. His name means "the smoky-eyed". He came with sixty thousand asuras and was burnt to ashes by the Goddess's "Hum" (Verses 3тАУ13).

How did the Goddess kill Dhumralochana?

With a Hunkara тАУ the single sound "Hum" тАУ and nothing else (Verse 13). She did not raise a weapon against him; her lion then destroyed his army.

Why is Chapter 6 so short?

It tells a single episode: one general sent, one sound, one army destroyed, and the next order given. With 24 units it is the shortest chapter of the Devi Mahatmya, which is why the nine-day Navratri schedule pairs it with Chapter 5 on the third day.

How many verses are there in Durga Saptashati Chapter 6?

The traditional count gives 24 textual units: 4 uvacha lines and 20 full verses. Together with Chapters 1 to 5 this makes 412 units from the beginning of the text.

Can Chapter 6 be recited on its own?

Chapter 6 is part of the Uttama Charitra and shares the Viniyoga recited at Chapter 5; its own Dhyana of Padmavati is recited first. It is normally read with Chapter 5, and in the chapter-wise tradition it is also read by itself for freedom from fear. The preliminaries of the Path Vidhi are performed before it as for the whole Path.

Continue Reading Durga Saptashati

After Chapter 6, Chanda and Munda march against the Goddess тАУ and Kali appears.

Next: Durga Saptashati Chapter 7 тАУ The Slaying of Chanda and Munda

Previous: Durga Saptashati Chapter 5 тАУ Devi-Duta Samvada

  • Durga Saptashati Chapter 1 тАУ Madhu-Kaitabha Vadha
  • Durga Saptashati Chapter 2 тАУ Mahishasura-Sainya-Vadha
  • Durga Saptashati Chapter 3 тАУ Mahishasura-Vadha
  • Durga Saptashati Chapter 4 тАУ Shakradi Stuti
  • Durga Saptashati Path Vidhi
  • Devi Kavacham ┬╖ Argala Stotram ┬╖ Keelakam Stotram
  • Vedoktam Ratri Suktam ┬╖ Tantroktam Ratri Suktam
  • Shri Devi Atharvashirsham ┬╖ Navarna Vidhi ┬╖ Saptashati Nyasa

For the complete Durga Saptashati, readers can continue through all 13 chapters of the Devi Mahatmya.

Talk to Astrologers

View All
Astro Profile
star
4.94 | 11242
Pt Banwari
  • language Hindi
  • experience36 Years
  • speciality Vedic Astrology...
тВ╣60/Min
Astro Profile
star
4.97 | 10425
Dr Guruyogi
  • language Bangla, English...
  • experience20 Years
  • speciality Vedic Astrology...
тВ╣55/Min
Astro Profile
star
4.96 | 5091
KC Pandey
  • language Hindi
  • experience42 Years
  • speciality Vedic Astrology...
тВ╣125/Min

You May Also Like

View All