Durga Saptashati Chapter 5: Devi-Duta Samvada
Durga Saptashati Chapter 5, known as Panchama Adhyaya or Devi-Duta Samvada тАУ "The Dialogue between the Goddess and the Messenger" тАУ opens the Uttama Charitra of the Devi Mahatmya, the longest of the three, presided over by Mahasaraswati. It contains the most recited passage of the whole Saptashati: the hymn "Ya Devi Sarvabhuteshu", in which the gods bow to the Goddess as the consciousness, intelligence, sleep, hunger, power, peace, faith, compassion and motherhood present in every living being.
The chapter also tells how the Goddess took her new form. While Parvati bathes in the Ganga, the Goddess comes forth from the sheath of her body as Kaushiki, and Parvati, left dark, becomes Kalika. Chanda and Munda report Kaushiki's beauty to the demon-king Shumbha, who sends the messenger Sugriva to claim her. The Goddess answers with her vow: only he who defeats her in battle shall be her husband.
The chapter contains 129 textual units, traditionally counted as 9 uvacha lines, 44 half-verses and 76 full verses. Every one of them is given below in Sanskrit, with transliteration and a simple English meaning.
Durga Saptashati Chapter 5 at a Glance
| Particular | Details |
|---|---|
| Chapter | Panchama Adhyaya (Fifth Chapter) |
| Traditional Name | Devi-Duta Samvada тАУ The Dialogue between the Goddess and the Messenger |
| Charitra | Uttama Charitra тАУ Chapters 5 to 13; this chapter opens it |
| Presiding Deity | Mahasaraswati |
| Rishi | Rudra |
| Metre | Anushtup |
| Shakti | Bhima |
| Bija | Bhramari |
| Tattva | Surya |
| Vedic Form | Samaveda |
| Hymn Within It | The Aparajita Stuti, "Ya Devi Sarvabhuteshu" (Verses 9тАУ82), recited again at the end of the Path as the Tantrokta Devi Sukta |
| Main Theme | The gods' hymn to the Goddess in all beings, the birth of Kaushiki, and Shumbha's proposal through his messenger |
| Narrator | Sage Medha ("Rishir Uvacha"), within Sage Markandeya's narration |
| Principal Figures | The gods; the Goddess as Aparajita, Kaushiki, Ambika and Durga; Parvati and Kalika; Chanda and Munda; Shumbha and Nishumbha; the messenger Sugriva |
| Traditional Count | 129 textual units (388 from the beginning of the text) |
| Source | Markandeya Purana тАУ Devi Mahatmya |
| Navratri | Read on Day 3 with Chapter 6 in the nine-day schedule |
Story of Durga Saptashati Chapter 5
Long ago the demon brothers Shumbha and Nishumbha, relying on their strength, seized Indra's rule over the three worlds and the gods' shares of the sacrifice. They took the offices of the Sun, the Moon, Kubera, Yama, Varuna, Vayu and Agni, and the gods, driven from their kingdoms, remembered the Goddess who had once promised: "Whenever you remember me in calamity, I will destroy it that very moment."
They go to the Himalaya and praise her тАУ the hymn of Verses 9тАУ82. They bow to her as Mahadevi, Shiva, Prakriti, Raudri, Gauri, Durga, Kalyani and Lakshmi; then, twenty-two times over, as the Goddess who dwells in all beings тАУ as Vishnumaya, consciousness, intelligence, sleep, hunger, shadow, power, thirst, forgiveness, kind, modesty, peace, faith, radiance, Lakshmi, livelihood, memory, compassion, contentment, mother, delusion, and the consciousness that pervades the universe. "May she who removes all our troubles the moment she is remembered," they end, "save us now."
As they praise her, Parvati comes to the Ganga to bathe and asks whom they are praising. From the sheath of her own body a Goddess steps out and answers: it is I they praise, defeated as they are by Shumbha and Nishumbha. Because she came from the sheath (kosha) of Parvati's body she is called Kaushiki; and Parvati, left dark when she departed, becomes known as Kalika of the Himalaya.
Chanda and Munda, servants of Shumbha, see Ambika in her supremely beautiful form and hurry to their king. There is a woman on the Himalaya, they say, lovelier than anything seen before. Every jewel of the three worlds is already in Shumbha's house тАУ Indra's elephant Airavata, the Parijata tree, the horse Uchchaihshravas, Brahma's swan-drawn chariot, Kubera's treasure Mahapadma, Varuna's gold-raining umbrella, Yama's spear, the Ocean's garland, Agni's garments тАУ why not this jewel among women too?
Shumbha sends the great asura Sugriva as messenger. Sugriva speaks sweetly: Shumbha is lord of the three worlds, all treasures are his, you are the jewel among women тАУ choose him or his brother Nishumbha as your husband, and boundless splendour will be yours.
The Goddess smiles and replies that it is all true тАУ but she has made a vow, rashly, long ago: "He who defeats me in battle, who breaks my pride, who equals me in strength тАУ he alone shall be my husband." Let Shumbha or Nishumbha come, defeat her, and take her hand. The messenger warns her not to be proud; not even Indra and the gods could stand before Shumbha тАУ how can a woman alone? Go to them, he says, or you will be dragged there by the hair. The Goddess answers only: it is true that they are strong, but what can I do about my vow? Go and tell your king all this, and let him do what he thinks right.
Who Appears in Chapter 5?
| Figure | Role in the Chapter |
|---|---|
| Sage Medha | Narrates the chapter to King Suratha and the merchant Samadhi |
| The gods | Robbed of their powers by Shumbha and Nishumbha; they praise the Goddess on the Himalaya |
| The Goddess (Aparajita, Vishnumaya) | The invincible one whom the gods remember and praise |
| Parvati | Comes to bathe in the Ganga; from the sheath of her body the Goddess emerges |
| Kaushiki (Ambika) | The Goddess born from Parvati's sheath, who will slay Shumbha and Nishumbha |
| Kalika | Parvati herself, dark after Kaushiki's departure, dwelling in the Himalaya |
| Shumbha and Nishumbha | The demon brothers who rule the three worlds |
| Chanda and Munda | Shumbha's servants, who report the Goddess's beauty to him |
| Sugriva | The asura sent by Shumbha as messenger to the Goddess |
Structure of Chapter 5
The chapter can be understood in seven parts:
- The gods robbed by Shumbha and Nishumbha тАУ Verses 1тАУ7
- The hymn of the gods: "Ya Devi Sarvabhuteshu" тАУ Verses 8тАУ82
- Kaushiki emerges from Parvati; Parvati becomes Kalika тАУ Verses 83тАУ88
- Chanda and Munda describe the Goddess to Shumbha тАУ Verses 89тАУ100
- Shumbha sends the messenger Sugriva тАУ Verses 101тАУ104
- The messenger's proposal and the Goddess's vow тАУ Verses 105тАУ121
- The messenger's warning and the Goddess's reply тАУ Verses 122тАУ129
Durga Saptashati Chapter 5 Sanskrit with Meaning
рее рд╢реНрд░реАрджреБрд░реНрдЧрд╛рд╕рдкреНрддрд╢рддреА тАУ рдкрдЮреНрдЪрдореЛрд╜рдзреНрдпрд╛рдпрдГ рее
Viniyoga
реР рдЕрд╕реНрдп рд╢реНрд░реАрдЙрддреНрддрд░рдЪрд░рд┐рддреНрд░рд╕реНрдп рд░реБрджреНрд░ рдЛрд╖рд┐рдГ, рдорд╣рд╛рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рджреЗрд╡рддрд╛, рдЕрдиреБрд╖реНрдЯреБрдкреН рдЫрдиреНрджрдГ, рднреАрдорд╛ рд╢рдХреНрддрд┐рдГ, рднреНрд░рд╛рдорд░реА рдмреАрдЬрдореН, рд╕реВрд░реНрдпрддрддреНрддреНрд╡рдореН, рд╕рд╛рдорд╡реЗрджрдГ рд╕реНрд╡рд░реВрдкрдореН, рдорд╣рд╛рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреАрдкреНрд░реАрддреНрдпрд░реНрдереЗ рдЙрддреНрддрд░рдЪрд░рд┐рддреНрд░рдкрд╛рдареЗ рд╡рд┐рдирд┐рдпреЛрдЧрдГред
Om Asya Shri-Uttara-Charitrasya Rudra Rishih, Mahasarasvati Devata, Anushtup Chhandah, Bhima Shaktih, Bhramari Bijam, Suryas Tattvam, Samavedah Svarupam, Mahasarasvati-Prityarthe Uttara-Charitra-Pathe Viniyogah |
Meaning: The Rishi of the last (Uttara) Charitra is Rudra, its deity is Mahasaraswati, its metre is Anushtup, its Shakti is Bhima, its Bija is Bhramari, its Tattva is Surya (the sun), and its form is the Samaveda. This recitation of the last Charitra is undertaken to please Mahasaraswati.
Dhyana
реР рдШрдгреНрдЯрд╛рд╢реВрд▓рд╣рд▓рд╛рдирд┐ рд╢рдЩреНрдЦрдореБрд╕рд▓реЗ рдЪрдХреНрд░рдВ рдзрдиреБрдГ рд╕рд╛рдпрдХрдВ рд╣рд╕реНрддрд╛рдмреНрдЬреИрд░реНрджрдзрддреАрдВ рдШрдирд╛рдиреНрддрд╡рд┐рд▓рд╕рдЪреНрдЫреАрддрд╛рдВрд╢реБрддреБрд▓реНрдпрдкреНрд░рднрд╛рдореНред
рдЧреМрд░реАрджреЗрд╣рд╕рдореБрджреНрднрд╡рд╛рдВ рддреНрд░рд┐рдЬрдЧрддрд╛рдорд╛рдзрд╛рд░рднреВрддрд╛рдВ рдорд╣рд╛- рдкреВрд░реНрд╡рд╛рдорддреНрд░ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреАрдордиреБрднрдЬреЗ рд╢реБрдореНрднрд╛рджрд┐рджреИрддреНрдпрд╛рд░реНрджрд┐рдиреАрдореНрее
Om Ghanta-Shula-Halani Shankha-Musale Chakram Dhanuh Sayakam Hastabjair Dadhatim Ghananta-Vilasach-Chhitamshu-Tulya-Prabham |
Gauri-Deha-Samudbhavam Trijagatam Adharabhutam Maha- Purvam Atra Sarasvatim Anubhaje Shumbhadi-Daityardinim ||
Meaning: I worship Mahasaraswati, who holds in her eight lotus-hands a bell, a trident, a plough, a conch, a pestle, a discus, a bow and an arrow; whose radiance is that of the cool-rayed moon shining when the clouds have cleared; who arose from the body of Gauri; the support of the three worlds; the slayer of Shumbha and the other demons.
Verse 1 тАУ Rishir Uvacha
"реР рдХреНрд▓реАрдВ" рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪреерезрее
"Om Kleem" Rishir Uvacha || 1 ||
Meaning: Remembering the Goddess's seed mantra "Kleem", the sage Medha said:
Verse 2
рдкреБрд░рд╛ рд╢реБрдореНрднрдирд┐рд╢реБрдореНрднрд╛рднреНрдпрд╛рдорд╕реБрд░рд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╢рдЪреАрдкрддреЗрдГред рддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпрдВ рдпрдЬреНрдЮрднрд╛рдЧрд╛рд╢реНрдЪ рд╣реГрддрд╛ рдорджрдмрд▓рд╛рд╢реНрд░рдпрд╛рддреНреереирее
Pura Shumbha-Nishumbhabhyam Asurabhyam Shachipateh | Trailokyam Yajnabhagash Cha Hrita Mada-Balashrayat || 2 ||
Meaning: "Long ago the asuras Shumbha and Nishumbha, relying on their pride and strength, took from Indra the three worlds and the shares of the sacrifice."
Verse 3
рддрд╛рд╡реЗрд╡ рд╕реВрд░реНрдпрддрд╛рдВ рддрджреНрд╡рджрдзрд┐рдХрд╛рд░рдВ рддрдереИрдиреНрджрд╡рдореНред рдХреМрдмреЗрд░рдорде рдпрд╛рдореНрдпрдВ рдЪ рдЪрдХреНрд░рд╛рддреЗ рд╡рд░реБрдгрд╕реНрдп рдЪреерейрее
Taveva Suryatam Tadvad Adhikaram Tathaindavam | Kauberamatha Yamyam Cha Chakrate Varunasya Cha || 3 ||
Meaning: "The two of them took over the office of the Sun, and likewise the offices of the Moon, of Kubera, of Yama and of Varuna."
Verse 4
рддрд╛рд╡реЗрд╡ рдкрд╡рдирд░реНрджреНрдзрд┐рдВ рдЪ рдЪрдХреНрд░рддреБрд░реНрд╡рд╣реНрдирд┐рдХрд░реНрдо рдЪред рддрддреЛ рджреЗрд╡рд╛ рд╡рд┐рдирд┐рд░реНрдзреВрддрд╛ рднреНрд░рд╖реНрдЯрд░рд╛рдЬреНрдпрд╛рдГ рдкрд░рд╛рдЬрд┐рддрд╛рдГреерекрее
Taveva Pavanarddhim Cha Chakratur Vahnikarma Cha | Tato Deva Vinirdhuta Bhrashta-Rajyah Parajitah || 4 ||
Meaning: "They also took the power of Vayu and the work of Agni. So the gods were driven out, defeated and stripped of their kingdoms."
Verse 5
рд╣реГрддрд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд╛рд╕реНрддреНрд░рд┐рджрд╢рд╛рд╕реНрддрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╕рд░реНрд╡реЗ рдирд┐рд░рд╛рдХреГрддрд╛рдГред рдорд╣рд╛рд╕реБрд░рд╛рднреНрдпрд╛рдВ рддрд╛рдВ рджреЗрд╡реАрдВ рд╕рдВрд╕реНрдорд░рдиреНрддреНрдпрдкрд░рд╛рдЬрд┐рддрд╛рдореНреерелрее
Hritadhikaras Tridashas Tabhyam Sarve Nirakritah | Mahasurabhyam Tam Devim Samsmaranty Aparajitam || 5 ||
Meaning: "Robbed of their offices and cast out by the two great asuras, all the gods remembered the invincible Goddess."
Verse 6
рддрдпрд╛рд╕реНрдорд╛рдХрдВ рд╡рд░реЛ рджрддреНрддреЛ рдпрдерд╛рд╜рд╜рдкрддреНрд╕реБ рд╕реНрдореГрддрд╛рдЦрд┐рд▓рд╛рдГред рднрд╡рддрд╛рдВ рдирд╛рд╢рдпрд┐рд╖реНрдпрд╛рдорд┐ рддрддреНрдХреНрд╖рдгрд╛рддреНрдкрд░рдорд╛рдкрджрдГрееремрее
Tayasmakam Varo Datto Yatha''patsu Smritakhilah | Bhavatam Nashayishyami Tat-Kshanat Paramapadah || 6 ||
Meaning: "'She gave us a boon: "Whenever you remember me in calamity, that very moment I will destroy all your greatest troubles."'"
Verse 7
рдЗрддрд┐ рдХреГрддреНрд╡рд╛ рдорддрд┐рдВ рджреЗрд╡рд╛ рд╣рд┐рдорд╡рдиреНрддрдВ рдирдЧреЗрд╢реНрд╡рд░рдореНред рдЬрдЧреНрдореБрд╕реНрддрддреНрд░ рддрддреЛ рджреЗрд╡реАрдВ рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрдорд╛рдпрд╛рдВ рдкреНрд░рддреБрд╖реНрдЯреБрд╡реБрдГрееренрее
Iti Kritva Matim Deva Himavantam Nageshvaram | Jagmustatra Tato Devim Vishnumayam Pratushtuvuh || 7 ||
Meaning: "With this in mind the gods went to the Himalaya, the lord of mountains, and there they praised the Goddess, the Maya of Vishnu."
Verse 8 тАУ Deva Uchuh
рджреЗрд╡рд╛ рдКрдЪреБрдГреереорее
Deva Uchuh || 8 ||
Meaning: The gods said:
Verse 9
рдирдореЛ рджреЗрд╡реНрдпреИ рдорд╣рд╛рджреЗрд╡реНрдпреИ рд╢рд┐рд╡рд╛рдпреИ рд╕рддрддрдВ рдирдордГред рдирдордГ рдкреНрд░рдХреГрддреНрдпреИ рднрджреНрд░рд╛рдпреИ рдирд┐рдпрддрд╛рдГ рдкреНрд░рдгрддрд╛рдГ рд╕реНрдо рддрд╛рдореНреерепрее
Namo Devyai Mahadevyai Shivayai Satatam Namah | Namah Prakrityai Bhadrayai Niyatah Pranatah Sma Tam || 9 ||
Meaning: "Salutations to the Goddess, to Mahadevi; salutations always to Shiva, the auspicious one. Salutations to Prakriti, to Bhadra, the gracious one. Disciplined, we bow to her."
Verse 10
рд░реМрджреНрд░рд╛рдпреИ рдирдореЛ рдирд┐рддреНрдпрд╛рдпреИ рдЧреМрд░реНрдпреИ рдзрд╛рддреНрд░реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГред рдЬреНрдпреЛрддреНрд╕реНрдирд╛рдпреИ рдЪреЗрдиреНрджреБрд░реВрдкрд┐рдгреНрдпреИ рд╕реБрдЦрд╛рдпреИ рд╕рддрддрдВ рдирдордГреерезрежрее
Raudrayai Namo Nityayai Gauryai Dhatryai Namo Namah | Jyotsnayai Chendu-Rupinyai Sukhayai Satatam Namah || 10 ||
Meaning: "Salutations to the terrible one, to the eternal one, to Gauri, to the supporter of the world тАУ salutations again and again. Salutations always to her who is moonlight, who is of the form of the moon, who is happiness."
Verse 11
рдХрд▓реНрдпрд╛рдгреНрдпреИ рдкреНрд░рдгрддрд╛рдВ рд╡реГрджреНрдзреНрдпреИ рд╕рд┐рджреНрдзреНрдпреИ рдХреБрд░реНрдореЛ рдирдореЛ рдирдордГред рдиреИрд░реНрдЛрддреНрдпреИ рднреВрднреГрддрд╛рдВ рд▓рдХреНрд╖реНрдореНрдпреИ рд╢рд░реНрд╡рд╛рдгреНрдпреИ рддреЗ рдирдореЛ рдирдордГреерезрезрее
Kalyanyai Pranatam Vriddhyai Siddhyai Kurmo Namo Namah | Nairrityai Bhubhritam Lakshmyai Sharvanyai Te Namo Namah || 11 ||
Meaning: "To Kalyani, the auspicious; to her who is the growth and success of those who bow тАУ we bow again and again. To Nairriti, the power of destruction; to the Lakshmi of kings; to Sharvani, the consort of Shiva тАУ salutations to you again and again."
Verse 12
рджреБрд░реНрдЧрд╛рдпреИ рджреБрд░реНрдЧрдкрд╛рд░рд╛рдпреИ рд╕рд╛рд░рд╛рдпреИ рд╕рд░реНрд╡рдХрд╛рд░рд┐рдгреНрдпреИред рдЦреНрдпрд╛рддреНрдпреИ рддрдереИрд╡ рдХреГрд╖реНрдгрд╛рдпреИ рдзреВрдореНрд░рд╛рдпреИ рд╕рддрддрдВ рдирдордГреерезреирее
Durgayai Durgaparayai Sarayai Sarva-Karinyai | Khyatyai Tathaiva Krishnayai Dhumrayai Satatam Namah || 12 ||
Meaning: "Salutations always to Durga; to her who carries us across difficulties; to the essence of all; to the doer of all; to Khyati, renown; and likewise to Krishna, the dark one, and Dhumra, the smoke-coloured one."
Verse 13
рдЕрддрд┐рд╕реМрдореНрдпрд╛рддрд┐рд░реМрджреНрд░рд╛рдпреИ рдирддрд╛рд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГред рдирдореЛ рдЬрдЧрддреНрдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛рдпреИ рджреЗрд╡реНрдпреИ рдХреГрддреНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерезрейрее
Atisaumyatiraudrayai Natastasyai Namo Namah | Namo Jagat-Pratishthayai Devyai Krityai Namo Namah || 13 ||
Meaning: "To her who is most gentle and most terrible we bow тАУ salutations again and again. Salutations to the Goddess who is the foundation of the world; to her who is action itself тАУ salutations again and again."
Verses 14тАУ16
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрдорд╛рдпреЗрддрд┐ рд╢рдмреНрджрд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерезрекрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерезрелрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерезремрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Vishnumayeti Shabdita |
Namastasyai || 14 ||
Namastasyai || 15 ||
Namastasyai Namo Namah || 16 ||
Meaning: "To the Goddess who is called Vishnumaya in all beings тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 17тАУ19
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдЪреЗрддрдиреЗрддреНрдпрднрд┐рдзреАрдпрддреЗред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерезренрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерезреорее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерезрепрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Chetanety Abhidhiyate |
Namastasyai || 17 ||
Namastasyai || 18 ||
Namastasyai Namo Namah || 19 ||
Meaning: "To the Goddess who is known as consciousness in all beings тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 20тАУ22
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдмреБрджреНрдзрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреереирежрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреереирезрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреереиреирее
Ya Devi Sarvabhuteshu Buddhirupena Samsthita |
Namastasyai || 20 ||
Namastasyai || 21 ||
Namastasyai Namo Namah || 22 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of intelligence тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 23тАУ25
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдирд┐рджреНрд░рд╛рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреереирейрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреереирекрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреереирелрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Nidrarupena Samsthita |
Namastasyai || 23 ||
Namastasyai || 24 ||
Namastasyai Namo Namah || 25 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of sleep тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 26тАУ28
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдХреНрд╖реБрдзрд╛рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреереиремрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреереиренрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреереиреорее
Ya Devi Sarvabhuteshu Kshudha-Rupena Samsthita |
Namastasyai || 26 ||
Namastasyai || 27 ||
Namastasyai Namo Namah || 28 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of hunger тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 29тАУ31
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдЫрд╛рдпрд╛рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреереирепрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерейрежрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерейрезрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Chhaya-Rupena Samsthita |
Namastasyai || 29 ||
Namastasyai || 30 ||
Namastasyai Namo Namah || 31 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of shadow тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 32тАУ34
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рд╢рдХреНрддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерейреирее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерейрейрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерейрекрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Shaktirupena Samsthita |
Namastasyai || 32 ||
Namastasyai || 33 ||
Namastasyai Namo Namah || 34 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of power тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 35тАУ37
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рддреГрд╖реНрдгрд╛рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерейрелрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерейремрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерейренрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Trishna-Rupena Samsthita |
Namastasyai || 35 ||
Namastasyai || 36 ||
Namastasyai Namo Namah || 37 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of thirst тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 38тАУ40
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдХреНрд╖рд╛рдиреНрддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерейреорее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерейрепрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерекрежрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Kshanti-Rupena Samsthita |
Namastasyai || 38 ||
Namastasyai || 39 ||
Namastasyai Namo Namah || 40 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of forgiveness тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 41тАУ43
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдЬрд╛рддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерекрезрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерекреирее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерекрейрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Jatirupena Samsthita |
Namastasyai || 41 ||
Namastasyai || 42 ||
Namastasyai Namo Namah || 43 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of kind and birth тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 44тАУ46
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рд▓рдЬреНрдЬрд╛рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерекрекрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерекрелрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерекремрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Lajjarupena Samsthita |
Namastasyai || 44 ||
Namastasyai || 45 ||
Namastasyai Namo Namah || 46 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of modesty тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 47тАУ49
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рд╢рд╛рдиреНрддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерекренрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерекреорее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерекрепрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Shantirupena Samsthita |
Namastasyai || 47 ||
Namastasyai || 48 ||
Namastasyai Namo Namah || 49 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of peace тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 50тАУ52
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерелрежрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерелрезрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерелреирее
Ya Devi Sarvabhuteshu Shraddha-Rupena Samsthita |
Namastasyai || 50 ||
Namastasyai || 51 ||
Namastasyai Namo Namah || 52 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of faith тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 53тАУ55
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдХрд╛рдиреНрддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерелрейрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерелрекрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерелрелрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Kantirupena Samsthita |
Namastasyai || 53 ||
Namastasyai || 54 ||
Namastasyai Namo Namah || 55 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of radiance and beauty тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 56тАУ58
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рд▓рдХреНрд╖реНрдореАрд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерелремрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерелренрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреерелреорее
Ya Devi Sarvabhuteshu Lakshmi-Rupena Samsthita |
Namastasyai || 56 ||
Namastasyai || 57 ||
Namastasyai Namo Namah || 58 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of Lakshmi, good fortune тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 59тАУ61
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рд╡реГрддреНрддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИреерелрепрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееремрежрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГрееремрезрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Vrittirupena Samsthita |
Namastasyai || 59 ||
Namastasyai || 60 ||
Namastasyai Namo Namah || 61 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of livelihood and activity тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 62тАУ64
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рд╕реНрдореГрддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееремреирее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееремрейрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГрееремрекрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Smritirupena Samsthita |
Namastasyai || 62 ||
Namastasyai || 63 ||
Namastasyai Namo Namah || 64 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of memory тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 65тАУ67
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рджрдпрд╛рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееремрелрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееремремрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГрееремренрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Dayarupena Samsthita | Namastasyai || 65 ||
Namastasyai || 66 ||
Namastasyai Namo Namah || 67 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of compassion тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 68тАУ70
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рддреБрд╖реНрдЯрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееремреорее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееремрепрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГрееренрежрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Tushtirupena Samsthita | Namastasyai || 68 ||
Namastasyai || 69 ||
Namastasyai Namo Namah || 70 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of contentment тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 71тАУ73
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рдорд╛рддреГрд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееренрезрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееренреирее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГрееренрейрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Matrirupena Samsthita | Namastasyai || 71 ||
Namastasyai || 72 ||
Namastasyai Namo Namah || 73 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of the mother тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verses 74тАУ76
рдпрд╛ рджреЗрд╡реА рд╕рд░реНрд╡рднреВрддреЗрд╖реБ рднреНрд░рд╛рдиреНрддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рд╕рдВрд╕реНрдерд┐рддрд╛ред рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееренрекрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееренрелрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГрееренремрее
Ya Devi Sarvabhuteshu Bhranti-Rupena Samsthita | Namastasyai || 74 ||
Namastasyai || 75 ||
Namastasyai Namo Namah || 76 ||
Meaning: "To the Goddess who dwells in all beings in the form of delusion тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verse 77
рдЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд╛рдордзрд┐рд╖реНрдард╛рддреНрд░реА рднреВрддрд╛рдирд╛рдВ рдЪрд╛рдЦрд┐рд▓реЗрд╖реБ рдпрд╛ред рднреВрддреЗрд╖реБ рд╕рддрддрдВ рддрд╕реНрдпреИ рд╡реНрдпрд╛рдкреНрддрд┐рджреЗрд╡реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГрееренренрее
Indriyanam Adhishthatri Bhutanam Chakhileshu Ya | Bhuteshu Satatam Tasyai Vyaptidevyai Namo Namah || 77 ||
Meaning: "To the Goddess who presides over the senses of all beings and who pervades all the elements always тАУ to that all-pervading Goddess, salutations again and again."
Verses 78тАУ80
рдЪрд┐рддрд┐рд░реВрдкреЗрдг рдпрд╛ рдХреГрддреНрд╕реНрдирдореЗрддрджреН рд╡реНрдпрд╛рдкреНрдп рд╕реНрдерд┐рддрд╛ рдЬрдЧрддреНред рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееренреорее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИрееренрепрее
рдирдорд╕реНрддрд╕реНрдпреИ рдирдореЛ рдирдордГреереорежрее
Chitirupena Ya Kritsnametad Vyapya Sthita Jagat | Namastasyai || 78 ||
Namastasyai || 79 ||
Namastasyai Namo Namah || 80 ||
Meaning: "To the Goddess who, in the form of consciousness, pervades this whole universe and abides in it тАУ salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
Verse 81
рд╕реНрддреБрддрд╛ рд╕реБрд░реИрдГ рдкреВрд░реНрд╡рдорднреАрд╖реНрдЯрд╕рдВрд╢реНрд░рдпрд╛рддреН рддрдерд╛ рд╕реБрд░реЗрдиреНрджреНрд░реЗрдг рджрд┐рдиреЗрд╖реБ рд╕реЗрд╡рд┐рддрд╛ред
рдХрд░реЛрддреБ рд╕рд╛ рдирдГ рд╢реБрднрд╣реЗрддреБрд░реАрд╢реНрд╡рд░реА рд╢реБрднрд╛рдирд┐ рднрджреНрд░рд╛рдгреНрдпрднрд┐рд╣рдиреНрддреБ рдЪрд╛рдкрджрдГреереорезрее
Stuta Suraih Purvam Abhishta-Samshrayat Tatha Surendrena Dineshu Sevita |
Karotu Sa Nah Shubhahetur Ishvari Shubhani Bhadrany Abhihantu Chapadah || 81 ||
Meaning: "May she тАУ praised by the gods of old for the fulfilment of their wishes, and served by Indra day after day тАУ the Ishvari who is the cause of all good, bring us good and auspicious things and destroy our calamities."
Verse 82
рдпрд╛ рд╕рд╛рдореНрдкреНрд░рддрдВ рдЪреЛрджреНрдзрддрджреИрддреНрдпрддрд╛рдкрд┐рддреИ- рд░рд╕реНрдорд╛рднрд┐рд░реАрд╢рд╛ рдЪ рд╕реБрд░реИрд░реНрдирдорд╕реНрдпрддреЗред
рдпрд╛ рдЪ рд╕реНрдореГрддрд╛ рддрддреНрдХреНрд╖рдгрдореЗрд╡ рд╣рдиреНрддрд┐ рдирдГ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдкрджреЛ рднрдХреНрддрд┐рд╡рд┐рдирдореНрд░рдореВрд░реНрддрд┐рднрд┐рдГреереореирее
Ya Sampratam Choddhata-Daitya-Tapitai- Rasmabhir Isha Cha Surair Namasyate |
Ya Cha Smrita Tat-Kshanam Eva Hanti Nah Sarvapado Bhakti-Vinamra-Murtibhih || 82 ||
Meaning: "She who is now bowed to by us, the gods, tormented by the arrogant demons тАУ she, the sovereign, who, remembered by us with bodies bent in devotion, destroys all our calamities that very moment."
Verse 83 тАУ Rishir Uvacha
рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪреереорейрее
Rishir Uvacha || 83 ||
Meaning: The sage said:
Verse 84
рдПрд╡рдВ рд╕реНрддрд╡рд╛рджрд┐рдпреБрдХреНрддрд╛рдирд╛рдВ рджреЗрд╡рд╛рдирд╛рдВ рддрддреНрд░ рдкрд╛рд░реНрд╡рддреАред рд╕реНрдирд╛рддреБрдорднреНрдпрд╛рдпрдпреМ рддреЛрдпреЗ рдЬрд╛рд╣реНрдирд╡реНрдпрд╛ рдиреГрдкрдирдиреНрджрдиреереорекрее
Evam Stavadi-Yuktanam Devanam Tatra Parvati | Snatum Abhyayayau Toye Jahnavya Nripanandana || 84 ||
Meaning: "While the gods were engaged in this praise, O prince, Parvati came there to bathe in the waters of the Ganga."
Verse 85
рд╕рд╛рдмреНрд░рд╡реАрддреНрддрд╛рдиреН рд╕реБрд░рд╛рдиреН рд╕реБрднреНрд░реВрд░реНрднрд╡рджреНрднрд┐рдГ рд╕реНрддреВрдпрддреЗрд╜рддреНрд░ рдХрд╛ред рд╢рд░реАрд░рдХреЛрд╢рддрд╢реНрдЪрд╛рд╕реНрдпрд╛рдГ рд╕рдореБрджреНрднреВрддрд╛рдмреНрд░рд╡реАрдЪреНрдЫрд┐рд╡рд╛реереорелрее
Sabravittan Suran Subhrur Bhavadbhih Stuyate'tra Ka | Sharira-Koshatash Chasyah Samudbhutabravich Chhiva || 85 ||
Meaning: "She of the lovely brows asked the gods, 'Whom are you praising here?' And from the sheath of her body an auspicious Goddess came forth and answered:"
Verse 86
рд╕реНрддреЛрддреНрд░рдВ рдордореИрддрддреН рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рд╢реБрдореНрднрджреИрддреНрдпрдирд┐рд░рд╛рдХреГрддреИрдГред рджреЗрд╡реИрдГ рд╕рдореЗрддреИрдГ рд╕рдорд░реЗ рдирд┐рд╢реБрдореНрднреЗрди рдкрд░рд╛рдЬрд┐рддреИрдГреереоремрее
Stotram Mamaitat Kriyate Shumbha-Daitya-Nirakritaih | Devaih Sametaih Samare Nishumbhena Parajitaih || 86 ||
Meaning: "'This hymn is addressed to me by the assembled gods, who have been cast out by the demon Shumbha and defeated in battle by Nishumbha.'"
Verse 87
рд╢рд░реАрд░рдХреЛрд╢рд╛рджреНрдпрддреНрддрд╕реНрдпрд╛рдГ рдкрд╛рд░реНрд╡рддреНрдпрд╛ рдирд┐рдГрд╕реГрддрд╛рдореНрдмрд┐рдХрд╛ред рдХреМрд╢рд┐рдХреАрддрд┐ рд╕рдорд╕реНрддреЗрд╖реБ рддрддреЛ рд▓реЛрдХреЗрд╖реБ рдЧреАрдпрддреЗреереоренрее
Sharira-Koshad Yat Tasyah Parvatya Nihsritambika | Kaushikiti Samasteshu Tato Lokeshu Giyate || 87 ||
Meaning: "Because Ambika came forth from the sheath (kosha) of Parvati's body, she is sung of in all the worlds as Kaushiki."
Verse 88
рддрд╕реНрдпрд╛рдВ рд╡рд┐рдирд┐рд░реНрдЧрддрд╛рдпрд╛рдВ рддреБ рдХреГрд╖реНрдгрд╛рднреВрддреНрд╕рд╛рдкрд┐ рдкрд╛рд░реНрд╡рддреАред рдХрд╛рд▓рд┐рдХреЗрддрд┐ рд╕рдорд╛рдЦреНрдпрд╛рддрд╛ рд╣рд┐рдорд╛рдЪрд▓рдХреГрддрд╛рд╢реНрд░рдпрд╛реереореорее
Tasyam Vinirgatayam Tu Krishnabhut Sapi Parvati | Kaliketi Samakhyata Himachala-Kritashraya || 88 ||
Meaning: "When she had come forth, Parvati herself turned dark, and became known as Kalika, dwelling in the Himalaya."
Verse 89
рддрддреЛрд╜рдореНрдмрд┐рдХрд╛рдВ рдкрд░рдВ рд░реВрдкрдВ рдмрд┐рднреНрд░рд╛рдгрд╛рдВ рд╕реБрдордиреЛрд╣рд░рдореНред рджрджрд░реНрд╢ рдЪрдгреНрдбреЛ рдореБрдгреНрдбрд╢реНрдЪ рднреГрддреНрдпреМ рд╢реБрдореНрднрдирд┐рд╢реБрдореНрднрдпреЛрдГреереорепрее
Tato'mbikam Param Rupam Bibhranam Sumanoharam | Dadarsha Chando Mundashcha Bhrityau Shumbha-Nishumbhayoh || 89 ||
Meaning: "Then Chanda and Munda, the servants of Shumbha and Nishumbha, saw Ambika wearing her supreme, most enchanting form."
Verse 90
рддрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╢реБрдореНрднрд╛рдп рдЪрд╛рдЦреНрдпрд╛рддрд╛ рдЕрддреАрд╡ рд╕реБрдордиреЛрд╣рд░рд╛ред рдХрд╛рдкреНрдпрд╛рд╕реНрддреЗ рд╕реНрддреНрд░реА рдорд╣рд╛рд░рд╛рдЬ рднрд╛рд╕рдпрдиреНрддреА рд╣рд┐рдорд╛рдЪрд▓рдореНреерепрежрее
Tabhyam Shumbhaya Chakhyata Ativa Sumanohara | Kapyaste Stri Maharaja Bhasayanti Himachalam || 90 ||
Meaning: "They told Shumbha: 'Great king, there is a woman of surpassing beauty up there, lighting up the Himalaya with her radiance.'"
Verse 91
рдиреИрд╡ рддрд╛рджреГрдХреН рдХреНрд╡рдЪрд┐рджреНрд░реВрдкрдВ рджреГрд╖реНрдЯрдВ рдХреЗрдирдЪрд┐рджреБрддреНрддрдордореНред рдЬреНрдЮрд╛рдпрддрд╛рдВ рдХрд╛рдкреНрдпрд╕реМ рджреЗрд╡реА рдЧреГрд╣реНрдпрддрд╛рдВ рдЪрд╛рд╕реБрд░реЗрд╢реНрд╡рд░реерепрезрее
Naiva Tadrik Kvachidrupam Drishtam Kenachid Uttamam | Jnayatam Kapyasau Devi Grihyatam Chasureshvara || 91 ||
Meaning: "'No one has ever seen such a perfect form anywhere. Find out who this Goddess is, O lord of the asuras, and take her.'"
Verse 92
рд╕реНрддреНрд░реАрд░рддреНрдирдорддрд┐рдЪрд╛рд░реНрд╡рдЩреНрдЧреА рджреНрдпреЛрддрдпрдиреНрддреА рджрд┐рд╢рд╕реНрддреНрд╡рд┐рд╖рд╛ред рд╕рд╛ рддреБ рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ рджреИрддреНрдпреЗрдиреНрджреНрд░ рддрд╛рдВ рднрд╡рд╛рдиреН рджреНрд░рд╖реНрдЯреБрдорд░реНрд╣рддрд┐реерепреирее
Striratnam Ati-Charvangi Dyotayanti Dishastvisha | Sa Tu Tishthati Daityendra Tam Bhavan Drashtum Arhati || 92 ||
Meaning: "'A jewel among women, exquisite in every limb, she stands there lighting up the directions with her radiance. O lord of the demons, you should see her.'"
Verse 93
рдпрд╛рдирд┐ рд░рддреНрдирд╛рдирд┐ рдордгрдпреЛ рдЧрдЬрд╛рд╢реНрд╡рд╛рджреАрдирд┐ рд╡реИ рдкреНрд░рднреЛред рддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпреЗ рддреБ рд╕рдорд╕реНрддрд╛рдирд┐ рд╕рд╛рдореНрдкреНрд░рддрдВ рднрд╛рдиреНрддрд┐ рддреЗ рдЧреГрд╣реЗреерепрейрее
Yani Ratnani Manayo Gajashvadini Vai Prabho | Trailokye Tu Samastani Sampratam Bhanti Te Grihe || 93 ||
Meaning: "'Master, whatever jewels, gems, elephants, horses and the rest there are in the three worlds тАУ all of them now shine in your house.'"
Verse 94
рдРрд░рд╛рд╡рддрдГ рд╕рдорд╛рдиреАрддреЛ рдЧрдЬрд░рддреНрдирдВ рдкреБрд░рдиреНрджрд░рд╛рддреНред рдкрд╛рд░рд┐рдЬрд╛рддрддрд░реБрд╢реНрдЪрд╛рдпрдВ рддрдереИрд╡реЛрдЪреНрдЪреИрдГрд╢реНрд░рд╡рд╛ рд╣рдпрдГреерепрекрее
Airavatah Samanito Gajaratnam Purandarat | Parijata-Tarush Chayam Tathaivochchaihshrava Hayah || 94 ||
Meaning: "'Airavata, the jewel of elephants, has been brought from Indra; so have the Parijata tree and the horse Uchchaihshravas.'"
Verse 95
рд╡рд┐рдорд╛рдирдВ рд╣рдВрд╕рд╕рдВрдпреБрдХреНрддрдореЗрддрддреНрддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ рддреЗрд╜рдЩреНрдЧрдгреЗред рд░рддреНрдирднреВрддрдорд┐рд╣рд╛рдиреАрддрдВ рдпрджрд╛рд╕реАрджреНрд╡реЗрдзрд╕реЛрд╜рджреНрднреБрддрдореНреерепрелрее
Vimanam Hamsa-Samyuktam Etat Tishthati Te'ngane | Ratnabhutam Ihanitam Yad Asid Vedhaso'dbhutam || 95 ||
Meaning: "'This swan-drawn chariot that stands in your courtyard тАУ a wonder that once belonged to Brahma тАУ has been brought here as a jewel.'"
Verse 96
рдирд┐рдзрд┐рд░реЗрд╖ рдорд╣рд╛рдкрджреНрдордГ рд╕рдорд╛рдиреАрддреЛ рдзрдиреЗрд╢реНрд╡рд░рд╛рддреНред рдХрд┐рдЮреНрдЬрд▓реНрдХрд┐рдиреАрдВ рджрджреМ рдЪрд╛рдмреНрдзрд┐рд░реНрдорд╛рд▓рд╛рдордореНрд▓рд╛рдирдкрдЩреНрдХрдЬрд╛рдореНреерепремрее
Nidhiresha Mahapadmah Samanito Dhaneshvarat | Kinjalkinim Dadau Chabdhir Malam Amlana-Pankajam || 96 ||
Meaning: "'This treasure, Mahapadma, has been brought from Kubera, the lord of wealth; and the Ocean gave you a garland of unfading lotuses with their filaments.'"
Verse 97
рдЫрддреНрд░рдВ рддреЗ рд╡рд╛рд░реБрдгрдВ рдЧреЗрд╣реЗ рдХрд╛рдЮреНрдЪрдирд╕реНрд░рд╛рд╡рд┐ рддрд┐рд╖реНрдарддрд┐ред рддрдерд╛рдпрдВ рд╕реНрдпрдиреНрджрдирд╡рд░реЛ рдпрдГ рдкреБрд░рд╛рд╜рд╜рд╕реАрддреНрдкреНрд░рдЬрд╛рдкрддреЗрдГреерепренрее
Chhatram Te Varunam Gehe Kanchana-Sravi Tishthati | Tathayam Syandanavaro Yah Pura''sit Prajapateh || 97 ||
Meaning: "'Varuna's umbrella, which rains gold, stands in your house; and so does this finest of chariots, which once belonged to Prajapati.'"
Verse 98
рдореГрддреНрдпреЛрд░реБрддреНрдХреНрд░рд╛рдиреНрддрд┐рджрд╛ рдирд╛рдо рд╢рдХреНрддрд┐рд░реАрд╢ рддреНрд╡рдпрд╛ рд╣реГрддрд╛ред рдкрд╛рд╢рдГ рд╕рд▓рд┐рд▓рд░рд╛рдЬрд╕реНрдп рднреНрд░рд╛рддреБрд╕реНрддрд╡ рдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣реЗреерепреорее
Mrityor Utkrantida Nama Shaktirisha Tvaya Hrita | Pashah Salila-Rajasya Bhratustava Parigrahe || 98 ||
Meaning: "'O lord, you have carried off Death's own spear, named Utkrantida; and the noose of Varuna, the king of the waters, is in your brother's possession.'"
Verse 99
рдирд┐рд╢реБрдореНрднрд╕реНрдпрд╛рдмреНрдзрд┐рдЬрд╛рддрд╛рд╢реНрдЪ рд╕рдорд╕реНрддрд╛ рд░рддреНрдирдЬрд╛рддрдпрдГред рд╡рд╣реНрдирд┐рд░рдкрд┐ рджрджреМ рддреБрднреНрдпрдордЧреНрдирд┐рд╢реМрдЪреЗ рдЪ рд╡рд╛рд╕рд╕реАреерепрепрее
Nishumbhasyabdhi-Jatash Cha Samasta Ratnajatayah | Vahnirapi Dadau Tubhyam Agnishauche Cha Vasasi || 99 ||
Meaning: "'Nishumbha has every kind of jewel born of the ocean; and Agni has given you two garments purified by fire.'"
Verse 100
рдПрд╡рдВ рджреИрддреНрдпреЗрдиреНрджреНрд░ рд░рддреНрдирд╛рдирд┐ рд╕рдорд╕реНрддрд╛рдиреНрдпрд╛рд╣реГрддрд╛рдирд┐ рддреЗред рд╕реНрддреНрд░реАрд░рддреНрдирдореЗрд╖рд╛ рдХрд▓реНрдпрд╛рдгреА рддреНрд╡рдпрд╛ рдХрд╕реНрдорд╛рдиреНрди рдЧреГрд╣реНрдпрддреЗреерезрежрежрее
Evam Daityendra Ratnani Samastany Ahritani Te | Striratnam Esha Kalyani Tvaya Kasmanna Grihyate || 100 ||
Meaning: "'Thus, O lord of the demons, you have taken every jewel there is. Why then do you not take this auspicious jewel among women?'"
Verse 101 тАУ Rishir Uvacha
рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪреерезрежрезрее
Rishir Uvacha || 101 ||
Meaning: The sage said:
Verse 102
рдирд┐рд╢рдореНрдпреЗрддрд┐ рд╡рдЪрдГ рд╢реБрдореНрднрдГ рд╕ рддрджрд╛ рдЪрдгреНрдбрдореБрдгреНрдбрдпреЛрдГред рдкреНрд░реЗрд╖рдпрд╛рдорд╛рд╕ рд╕реБрдЧреНрд░реАрд╡рдВ рджреВрддрдВ рджреЗрд╡реНрдпрд╛ рдорд╣рд╛рд╕реБрд░рдореНреерезрежреирее
Nishamyeti Vachah Shumbhah Sa Tada Chanda-Mundayoh | Preshayamasa Sugrivam Dutam Devya Mahasuram || 102 ||
Meaning: "Hearing these words of Chanda and Munda, Shumbha sent the great asura Sugriva to the Goddess as his messenger."
Verse 103
рдЗрддрд┐ рдЪреЗрддрд┐ рдЪ рд╡рдХреНрддрд╡реНрдпрд╛ рд╕рд╛ рдЧрддреНрд╡рд╛ рд╡рдЪрдирд╛рдиреНрдордоред рдпрдерд╛ рдЪрд╛рднреНрдпреЗрддрд┐ рд╕рдореНрдкреНрд░реАрддреНрдпрд╛ рддрдерд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрдВ рддреНрд╡рдпрд╛ рд▓рдШреБреерезрежрейрее
Iti Cheti Cha Vaktavya Sa Gatva Vachananmama | Yatha Chabhyeti Sampritya Tatha Karyam Tvaya Laghu || 103 ||
Meaning: "'Go and tell her this and this, in my words; and quickly do whatever will make her come to me gladly.'"
Verse 104
рд╕ рддрддреНрд░ рдЧрддреНрд╡рд╛ рдпрддреНрд░рд╛рд╕реНрддреЗ рд╢реИрд▓реЛрджреНрджреЗрд╢реЗрд╜рддрд┐рд╢реЛрднрдиреЗред рд╕рд╛ рджреЗрд╡реА рддрд╛рдВ рддрддрдГ рдкреНрд░рд╛рд╣ рд╢реНрд▓рдХреНрд╖реНрдгрдВ рдордзреБрд░рдпрд╛ рдЧрд┐рд░рд╛реерезрежрекрее
Sa Tatra Gatva Yatraste Shailoddeshe'tishobhane | Sa Devi Tam Tatah Praha Shlakshnam Madhuraya Gira || 104 ||
Meaning: "He went to the lovely mountain spot where the Goddess was, and spoke to her in smooth and sweet words."
Verse 105 тАУ Duta Uvacha
рджреВрдд рдЙрд╡рд╛рдЪреерезрежрелрее
Duta Uvacha || 105 ||
Meaning: The messenger said:
Verse 106
рджреЗрд╡рд┐ рджреИрддреНрдпреЗрд╢реНрд╡рд░рдГ рд╢реБрдореНрднрд╕реНрддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпреЗ рдкрд░рдореЗрд╢реНрд╡рд░рдГред рджреВрддреЛрд╜рд╣рдВ рдкреНрд░реЗрд╖рд┐рддрд╕реНрддреЗрди рддреНрд╡рддреНрд╕рдХрд╛рд╢рдорд┐рд╣рд╛рдЧрддрдГреерезрежремрее
Devi Daityeshvarah Shumbhas Trailokye Parameshvarah | Duto'ham Preshitas Tena Tvat-Sakasham Ihagatah || 106 ||
Meaning: "'O Goddess, Shumbha, the lord of the demons, is the supreme lord of the three worlds. I am a messenger sent by him, and I have come here to you.'"
Verse 107
рдЕрд╡реНрдпрд╛рд╣рддрд╛рдЬреНрдЮрдГ рд╕рд░реНрд╡рд╛рд╕реБ рдпрдГ рд╕рджрд╛ рджреЗрд╡рдпреЛрдирд┐рд╖реБред рдирд┐рд░реНрдЬрд┐рддрд╛рдЦрд┐рд▓рджреИрддреНрдпрд╛рд░рд┐рдГ рд╕ рдпрджрд╛рд╣ рд╢реГрдгреБрд╖реНрд╡ рддрддреНреерезрежренрее
Avyahatajnah Sarvasu Yah Sada Devayonishu | Nirjitakhila-Daityarih Sa Yadaha Shrinushva Tat || 107 ||
Meaning: "'His command is never defied among any of the divine races, and he has conquered every enemy of the demons. Hear what he says.'"
Verse 108
рдордо рддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпрдордЦрд┐рд▓рдВ рдордо рджреЗрд╡рд╛ рд╡рд╢рд╛рдиреБрдЧрд╛рдГред рдпрдЬреНрдЮрднрд╛рдЧрд╛рдирд╣рдВ рд╕рд░реНрд╡рд╛рдиреБрдкрд╛рд╢реНрдирд╛рдорд┐ рдкреГрдердХреН рдкреГрдердХреНреерезрежреорее
Mama Trailokyam Akhilam Mama Deva Vashanugah | Yajnabhagan Aham Sarvan Upashnami Prithak Prithak || 108 ||
Meaning: "'"The whole of the three worlds is mine; the gods obey my will; I alone enjoy every share of every sacrifice, one by one."'"
Verse 109
рддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпреЗ рд╡рд░рд░рддреНрдирд╛рдирд┐ рдордо рд╡рд╢реНрдпрд╛рдиреНрдпрд╢реЗрд╖рддрдГред рддрдереИрд╡ рдЧрдЬрд░рддреНрдирдВ рдЪ рд╣реГрддреНрд╡рд╛ рджреЗрд╡реЗрдиреНрджреНрд░рд╡рд╛рд╣рдирдореНреерезрежрепрее
Trailokye Vararatnani Mama Vashyany Asheshatah | Tathaiva Gajaratnam Cha Hritva Devendra-Vahanam || 109 ||
Meaning: "'"All the finest jewels of the three worlds are in my power, every one. So too is the jewel of elephants, the mount of Indra, which I carried off."'"
Verse 110
рдХреНрд╖реАрд░реЛрджрдордердиреЛрджреНрднреВрддрдорд╢реНрд╡рд░рддреНрдирдВ рдордорд╛рдорд░реИрдГред рдЙрдЪреНрдЪреИрдГрд╢реНрд░рд╡рд╕рд╕рдВрдЬреНрдЮрдВ рддрддреНрдкреНрд░рдгрд┐рдкрддреНрдп рд╕рдорд░реНрдкрд┐рддрдореНреерезрезрежрее
Kshiroda-Mathanodbhutam Ashvaratnam Mamamaraih | Uchchaihshravasa-Sanjnam Tat Pranipatya Samarpitam || 110 ||
Meaning: "'"The gods bowed to me and handed over Uchchaihshravas, the jewel of horses, born from the churning of the Ocean of Milk."'"
Verse 111
рдпрд╛рдирд┐ рдЪрд╛рдиреНрдпрд╛рдирд┐ рджреЗрд╡реЗрд╖реБ рдЧрдиреНрдзрд░реНрд╡реЗрд╖реВрд░рдЧреЗрд╖реБ рдЪред рд░рддреНрдирднреВрддрд╛рдирд┐ рднреВрддрд╛рдирд┐ рддрд╛рдирд┐ рдордпреНрдпреЗрд╡ рд╢реЛрднрдиреЗреерезрезрезрее
Yani Chanyani Deveshu Gandharveshurageshu Cha | Ratnabhutani Bhutani Tani Mayyeva Shobhane || 111 ||
Meaning: "'"And whatever other jewel-like things there were among the gods, the gandharvas and the nagas тАУ all of them, O beautiful one, are with me alone."'"
Verse 112
рд╕реНрддреНрд░реАрд░рддреНрдирднреВрддрд╛рдВ рддреНрд╡рд╛рдВ рджреЗрд╡рд┐ рд▓реЛрдХреЗ рдордиреНрдпрд╛рдорд╣реЗ рд╡рдпрдореНред
рд╕рд╛ рддреНрд╡рдорд╕реНрдорд╛рдиреБрдкрд╛рдЧрдЪреНрдЫ рдпрддреЛ рд░рддреНрдирднреБрдЬреЛ рд╡рдпрдореНреерезрезреирее
Striratna-Bhutam Tvam Devi Loke Manyamahe Vayam | Sa Tvam Asman Upagachchha Yato Ratnabhujo Vayam || 112 ||
Meaning: "'"We regard you, O Goddess, as the jewel among the women of the world. So come to us, for we are the enjoyers of all jewels."'"
Verse 113
рдорд╛рдВ рд╡рд╛ рдордорд╛рдиреБрдЬрдВ рд╡рд╛рдкрд┐ рдирд┐рд╢реБрдореНрднрдореБрд░реБрд╡рд┐рдХреНрд░рдордореНред рднрдЬ рддреНрд╡рдВ рдЪрдЮреНрдЪрд▓рд╛рдкрд╛рдЩреНрдЧрд┐ рд░рддреНрдирднреВрддрд╛рд╕рд┐ рд╡реИ рдпрддрдГреерезрезрейрее
Mam Va Mamanujam Vapi Nishumbham Uruvikramam | Bhaja Tvam Chanchalapangi Ratnabhutasi Vai Yatah || 113 ||
Meaning: "'"Take me, or my younger brother Nishumbha of mighty valour, O you of the darting glances тАУ for you are truly a jewel."'"
Verse 114
рдкрд░рдореИрд╢реНрд╡рд░реНрдпрдорддреБрд▓рдВ рдкреНрд░рд╛рдкреНрд╕реНрдпрд╕реЗ рдорддреНрдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣рд╛рддреНред рдПрддрджреН рдмреБрджреНрдзреНрдпрд╛ рд╕рдорд╛рд▓реЛрдЪреНрдп рдорддреНрдкрд░рд┐рдЧреНрд░рд╣рддрд╛рдВ рд╡реНрд░рдЬреерезрезрекрее
Paramaishvaryam Atulam Prapsyase Mat-Parigrahat | Etad Buddhya Samalochya Mat-Parigrahatam Vraja || 114 ||
Meaning: "'"By marrying me you will gain supreme and unequalled splendour. Think this over with your good sense, and become my wife."'"
Verse 115 тАУ Rishir Uvacha
рдЛрд╖рд┐рд░реБрд╡рд╛рдЪреерезрезрелрее
Rishir Uvacha || 115 ||
Meaning: The sage said:
Verse 116
рдЗрддреНрдпреБрдХреНрддрд╛ рд╕рд╛ рддрджрд╛ рджреЗрд╡реА рдЧрдореНрднреАрд░рд╛рдиреНрддрдГрд╕реНрдорд┐рддрд╛ рдЬрдЧреМред рджреБрд░реНрдЧрд╛ рднрдЧрд╡рддреА рднрджреНрд░рд╛ рдпрдпреЗрджрдВ рдзрд╛рд░реНрдпрддреЗ рдЬрдЧрддреНреерезрезремрее
Ityukta Sa Tada Devi Gambhirantah-Smita Jagau | Durga Bhagavati Bhadra Yayedam Dharyate Jagat || 116 ||
Meaning: "Addressed in this way, the Goddess тАУ Durga, Bhagavati, the gracious one, by whom this world is upheld тАУ smiled deep within and spoke."
Verse 117 тАУ Devyuvacha
рджреЗрд╡реНрдпреБрд╡рд╛рдЪреерезрезренрее
Devyuvacha || 117 ||
Meaning: The Goddess said:
Verse 118
рд╕рддреНрдпрдореБрдХреНрддрдВ рддреНрд╡рдпрд╛ рдирд╛рддреНрд░ рдорд┐рдереНрдпрд╛ рдХрд┐рдЮреНрдЪрд┐рддреНрддреНрд╡рдпреЛрджрд┐рддрдореНред рддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпрд╛рдзрд┐рдкрддрд┐рдГ рд╢реБрдореНрднреЛ рдирд┐рд╢реБрдореНрднрд╢реНрдЪрд╛рдкрд┐ рддрд╛рджреГрд╢рдГреерезрезреорее
Satyamuktam Tvaya Natra Mithya Kinchit Tvayoditam | Trailokyadhipatih Shumbho Nishumbhash Chapi Tadrishah || 118 ||
Meaning: "'What you have said is true; there is nothing false in your words. Shumbha is the lord of the three worlds, and Nishumbha is his equal.'"
Verse 119
рдХрд┐рдВ рддреНрд╡рддреНрд░ рдпрддреНрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛рддрдВ рдорд┐рдереНрдпрд╛ рддрддреНрдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рдХрдердореНред рд╢реНрд░реВрдпрддрд╛рдорд▓реНрдкрдмреБрджреНрдзрд┐рддреНрд╡рд╛рддреНрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдпрд╛ рдХреГрддрд╛ рдкреБрд░рд╛реерезрезрепрее
Kim Tvatra Yat Pratijnatam Mithya Tatkriyate Katham | Shruyatam Alpabuddhitvat Pratijna Ya Krita Pura || 119 ||
Meaning: "'But how can a vow once made be made false? Hear the vow I made long ago, out of my own small understanding:'"
Verse 120
рдпреЛ рдорд╛рдВ рдЬрдпрддрд┐ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рдореЗ рдпреЛ рдореЗ рджрд░реНрдкрдВ рд╡реНрдпрдкреЛрд╣рддрд┐ред
рдпреЛ рдореЗ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд▓реЛ рд▓реЛрдХреЗ рд╕ рдореЗ рднрд░реНрддрд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд┐реерезреирежрее
Yo Mam Jayati Sangrame Yo Me Darpam Vyapohati | Yo Me Pratibalo Loke Sa Me Bharta Bhavishyati || 120 ||
Meaning: "'"He who defeats me in battle, who breaks my pride, who is my equal in strength in this world тАУ he shall be my husband."'"
Verse 121
рддрджрд╛рдЧрдЪреНрдЫрддреБ рд╢реБрдореНрднреЛрд╜рддреНрд░ рдирд┐рд╢реБрдореНрднреЛ рд╡рд╛ рдорд╣рд╛рд╕реБрд░рдГред рдорд╛рдВ рдЬрд┐рддреНрд╡рд╛ рдХрд┐рдВ рдЪрд┐рд░реЗрдгрд╛рддреНрд░ рдкрд╛рдгрд┐рдВ рдЧреГрд╣реНрдгрд╛рддреБ рдореЗ рд▓рдШреБреерезреирезрее
Tad Agachchhatu Shumbho'tra Nishumbho Va Mahasurah | Mam Jitva Kim Chirenatra Panim Grihnatu Me Laghu || 121 ||
Meaning: "'So let Shumbha come here, or the great asura Nishumbha. Let him defeat me тАУ why delay? тАУ and quickly take my hand.'"
Verse 122 тАУ Duta Uvacha
рджреВрдд рдЙрд╡рд╛рдЪреерезреиреирее
Duta Uvacha || 122 ||
Meaning: The messenger said:
Verse 123
рдЕрд╡рд▓рд┐рдкреНрддрд╛рд╕рд┐ рдореИрд╡рдВ рддреНрд╡рдВ рджреЗрд╡рд┐ рдмреНрд░реВрд╣рд┐ рдордорд╛рдЧреНрд░рддрдГред рддреНрд░реИрд▓реЛрдХреНрдпреЗ рдХрдГ рдкреБрдорд╛рдВрд╕реНрддрд┐рд╖реНрдареЗрджрдЧреНрд░реЗ рд╢реБрдореНрднрдирд┐рд╢реБрдореНрднрдпреЛрдГреерезреирейрее
Avaliptasi Maivam Tvam Devi Bruhi Mamagratah | Trailokye Kah Pumams Tishthed Agre Shumbha-Nishumbhayoh || 123 ||
Meaning: "'You are proud, O Goddess. Do not speak like this before me. What man in the three worlds can stand before Shumbha and Nishumbha?'"
Verse 124
рдЕрдиреНрдпреЗрд╖рд╛рдордкрд┐ рджреИрддреНрдпрд╛рдирд╛рдВ рд╕рд░реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛ рди рд╡реИ рдпреБрдзрд┐ред рддрд┐рд╖реНрдардиреНрддрд┐ рд╕рдореНрдореБрдЦреЗ рджреЗрд╡рд┐ рдХрд┐рдВ рдкреБрдирдГ рд╕реНрддреНрд░реА рддреНрд╡рдореЗрдХрд┐рдХрд╛реерезреирекрее
Anyeshamapi Daityanam Sarve Deva Na Vai Yudhi | Tishthanti Sammukhe Devi Kim Punah Stri Tvamekika || 124 ||
Meaning: "'All the gods together cannot stand in battle even before the other demons, O Goddess. How then can you тАУ a woman, and alone?'"
Verse 125
рдЗрдиреНрджреНрд░рд╛рджреНрдпрд╛рдГ рд╕рдХрд▓рд╛ рджреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╕реНрдереБрд░реНрдпреЗрд╖рд╛рдВ рди рд╕рдВрдпреБрдЧреЗред рд╢реБрдореНрднрд╛рджреАрдирд╛рдВ рдХрдердВ рддреЗрд╖рд╛рдВ рд╕реНрддреНрд░реА рдкреНрд░рдпрд╛рд╕реНрдпрд╕рд┐ рд╕рдореНрдореБрдЦрдореНреерезреирелрее
Indradyah Sakala Devas Tasthur Yesham Na Samyuge | Shumbhadinam Katham Tesham Stri Prayasyasi Sammukham || 125 ||
Meaning: "'Indra and all the gods could not stand before Shumbha and the others in battle. How will you, a woman, go to face them?'"
Verse 126
рд╕рд╛ рддреНрд╡рдВ рдЧрдЪреНрдЫ рдордпреИрд╡реЛрдХреНрддрд╛ рдкрд╛рд░реНрд╢реНрд╡рдВ рд╢реБрдореНрднрдирд┐рд╢реБрдореНрднрдпреЛрдГред рдХреЗрд╢рд╛рдХрд░реНрд╖рдгрдирд┐рд░реНрдзреВрддрдЧреМрд░рд╡рд╛ рдорд╛ рдЧрдорд┐рд╖реНрдпрд╕рд┐реерезреиремрее
Sa Tvam Gachchha Mayaivokta Parshvam Shumbha-Nishumbhayoh | Keshakarshana-Nirdhuta-Gaurava Ma Gamishyasi || 126 ||
Meaning: "'Go to Shumbha and Nishumbha as I tell you тАУ or you will go with your dignity gone, dragged by the hair.'"
Verse 127 тАУ Devyuvacha
рджреЗрд╡реНрдпреБрд╡рд╛рдЪреерезреиренрее
Devyuvacha || 127 ||
Meaning: The Goddess said:
Verse 128
рдПрд╡рдореЗрддрджреН рдмрд▓реА рд╢реБрдореНрднреЛ рдирд┐рд╢реБрдореНрднрд╢реНрдЪрд╛рддрд┐рд╡реАрд░реНрдпрд╡рд╛рдиреНред рдХрд┐рдВ рдХрд░реЛрдорд┐ рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рдореЗ рдпрджрдирд╛рд▓реЛрдЪрд┐рддрд╛ рдкреБрд░рд╛реерезреиреорее
Evametad Bali Shumbho Nishumbhash Chativiryavan | Kim Karomi Pratijna Me Yad Analochita Pura || 128 ||
Meaning: "'It is as you say: Shumbha is strong and Nishumbha is exceedingly valiant. But what can I do? My vow was made long ago, without reflection.'"
Verse 129
рд╕ рддреНрд╡рдВ рдЧрдЪреНрдЫ рдордпреЛрдХреНрддрдВ рддреЗ рдпрджреЗрддрддреНрд╕рд░реНрд╡рдорд╛рджреГрддрдГред рддрджрд╛рдЪрдХреНрд╖реНрд╡рд╛рд╕реБрд░реЗрдиреНрджреНрд░рд╛рдп рд╕ рдЪ рдпреБрдХреНрддрдВ рдХрд░реЛрддреБ рддрддреНреереРреерезреирепрее
Sa Tvam Gachchha Mayoktam Te Yad Etat Sarvam Adritah | Tad Achakshvasurendraya Sa Cha Yuktam Karotu Tat || Om || 129 ||
Meaning: "'So go, and respectfully report all that I have told you to the lord of the asuras; and let him do what he thinks fit.'" Om.
Chapter Colophon
рее рдЗрддрд┐ рд╢реНрд░реАрдорд╛рд░реНрдХрдгреНрдбреЗрдпрдкреБрд░рд╛рдгреЗ рд╕рд╛рд╡рд░реНрдгрд┐рдХреЗ рдордиреНрд╡рдиреНрддрд░реЗ рджреЗрд╡реАрдорд╛рд╣рд╛рддреНрдореНрдпреЗ рджреЗрд╡реНрдпрд╛ рджреВрддрд╕рдВрд╡рд╛рджреЛ рдирд╛рдо рдкрдЮреНрдЪрдореЛрд╜рдзреНрдпрд╛рдпрдГреерелрее
|| Iti Shri-Markandeya-Purane Savarnike Manvantare Devimahatmye Devya Dutasamvado Nama Panchamo'dhyayah || 5 ||
Meaning: Thus ends the fifth chapter, named "The Dialogue between the Goddess and the Messenger", of the Devi Mahatmya in the account of the Savarnika manvantara in the Shri Markandeya Purana.
рдЙрд╡рд╛рдЪ реп, рдЕрд░реНрдзрд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рдГ рекрек, рд╢реНрд▓реЛрдХрд╛рдГ ренрем, рдПрд╡рдореН резреиреп, рдПрд╡рдорд╛рджрд┐рддрдГреерейреореорее
Uvacha 9, Ardhashlokah 44, Shlokah 76, Evam 129, Evamaditah || 388 ||
Meaning: Nine uvacha lines, 44 half-verses and 76 full verses тАУ 129 textual units in this chapter, and 388 from the beginning of the text.
Significance of Durga Saptashati Chapter 5
Durga Saptashati Chapter 5 contains the verses by which most people know the Devi Mahatmya at all. "Ya Devi Sarvabhuteshu" is sung at Durga Puja pandals, taught to children and recited on its own all over India, and here is where it belongs: the gods, stripped of everything by Shumbha and Nishumbha, bowing to the Goddess as the consciousness, intelligence, hunger, sleep, peace, faith, compassion and motherhood in every living being.
That is the chapter's central idea. The Goddess is not somewhere else, to be fetched by force as Shumbha imagines; she is already present in all beings as everything that makes them live. The hymn names even hunger, thirst, shadow and delusion as her forms тАУ nothing in a creature's life is outside her.
The chapter then sets the terms of the whole Uttama Charitra. Kaushiki is born from Parvati's sheath; Shumbha treats her as one more jewel to be collected; and the Goddess answers with the vow that decides the next eight chapters тАУ only he who defeats her shall have her. Her smile "deep within" and her remark that the vow was made "out of my small understanding" are the Goddess playing with the demons, who cannot see what she is.
Main Teachings of Chapter 5
- The Goddess is in all beings: as consciousness, intelligence, sleep, hunger, power, peace, faith, compassion, mother тАУ twenty-two forms in all (Verses 14тАУ80).
- Remembering her is itself the rescue: she destroys calamity the very moment she is remembered (Verses 6 and 82).
- She takes form from the Goddess who is already there: Kaushiki comes from Parvati's own body; the Goddess is not created but revealed (Verses 85тАУ88).
- Power that collects cannot possess her: Shumbha owns every jewel in the three worlds and imagines her as one more (Verses 93тАУ100, 108тАУ114).
- Her vow is her lila: she will be won only in battle, and she says so with a hidden smile (Verses 116тАУ121).
"Ya Devi Sarvabhuteshu": The Forms of the Goddess in All Beings
Verses 14 to 80 bow to the Goddess as she lives in every being. Each form is saluted three times тАУ "salutations to her, salutations to her, salutations to her again and again."
| Verses | The Goddess in All Beings As | Sanskrit |
|---|---|---|
| 14тАУ16 | Vishnumaya, the power of Vishnu | рд╡рд┐рд╖реНрдгреБрдорд╛рдпрд╛ |
| 17тАУ19 | Consciousness | рдЪреЗрддрдирд╛ |
| 20тАУ22 | Intelligence | рдмреБрджреНрдзрд┐ |
| 23тАУ25 | Sleep | рдирд┐рджреНрд░рд╛ |
| 26тАУ28 | Hunger | рдХреНрд╖реБрдзрд╛ |
| 29тАУ31 | Shadow | рдЫрд╛рдпрд╛ |
| 32тАУ34 | Power | рд╢рдХреНрддрд┐ |
| 35тАУ37 | Thirst | рддреГрд╖реНрдгрд╛ |
| 38тАУ40 | Forgiveness | рдХреНрд╖рд╛рдиреНрддрд┐ |
| 41тАУ43 | Kind and birth | рдЬрд╛рддрд┐ |
| 44тАУ46 | Modesty | рд▓рдЬреНрдЬрд╛ |
| 47тАУ49 | Peace | рд╢рд╛рдиреНрддрд┐ |
| 50тАУ52 | Faith | рд╢реНрд░рджреНрдзрд╛ |
| 53тАУ55 | Radiance and beauty | рдХрд╛рдиреНрддрд┐ |
| 56тАУ58 | Good fortune | рд▓рдХреНрд╖реНрдореА |
| 59тАУ61 | Livelihood and activity | рд╡реГрддреНрддрд┐ |
| 62тАУ64 | Memory | рд╕реНрдореГрддрд┐ |
| 65тАУ67 | Compassion | рджрдпрд╛ |
| 68тАУ70 | Contentment | рддреБрд╖реНрдЯрд┐ |
| 71тАУ73 | The mother | рдорд╛рддреГ |
| 74тАУ76 | Delusion | рднреНрд░рд╛рдиреНрддрд┐ |
| 77 | The presiding power of the senses, pervading all | рд╡реНрдпрд╛рдкреНрддрд┐рджреЗрд╡реА |
| 78тАУ80 | Consciousness pervading the universe | рдЪрд┐рддрд┐ |
The hymn as a whole, Verses 9тАУ82, is called the Aparajita Stuti тАУ the hymn to the Invincible One тАУ and is recited again at the end of the Path as the Tantrokta Devi Sukta.
The Goddess's Vow
Verse 120 states the condition on which the rest of the Devi Mahatmya turns:
рдпреЛ рдорд╛рдВ рдЬрдпрддрд┐ рд╕рдЩреНрдЧреНрд░рд╛рдореЗ рдпреЛ рдореЗ рджрд░реНрдкрдВ рд╡реНрдпрдкреЛрд╣рддрд┐ред рдпреЛ рдореЗ рдкреНрд░рддрд┐рдмрд▓реЛ рд▓реЛрдХреЗ рд╕ рдореЗ рднрд░реНрддрд╛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддрд┐рее
"He who defeats me in battle, who breaks my pride, who is my equal in strength in this world тАУ he shall be my husband."
Shumbha's messenger hears a proud woman; the reader hears the Goddess setting the stage. Dhumralochana, Chanda and Munda, Raktabija, Nishumbha and Shumbha will each come to claim her by force in the chapters that follow, and each will meet the vow.
Why Is Chapter 5 Called Devi-Duta Samvada?
The fifth chapter is traditionally known as Devi-Duta Samvada тАУ "the dialogue (samvada) between the Goddess and the messenger (duta)" тАУ because it ends with the exchange between the Goddess and Sugriva, the asura sent by Shumbha to claim her. In some editions the chapter is named for its hymn instead and called the Devi Stuti.
Traditional Recitation of Chapter 5
Chapter 5 opens the Uttama Charitra of the Devi Mahatmya, which runs from Chapter 5 to Chapter 13 under Mahasaraswati. Because it begins a new Charitra, its own Viniyoga and the Dhyana of Mahasaraswati, given above, are recited before it.
| Schedule | When Chapter 5 is read | Context |
|---|---|---|
| 3-day Path (by Charitra) | Day 3, with Chapters 6тАУ13 | Day 1: Chapter 1 ┬╖ Day 2: Chapters 2тАУ4 |
| 7-day Path | Day 4, with Chapters 6тАУ8 | Day 1: 1 ┬╖ Day 2: 2тАУ3 ┬╖ Day 3: 4 ┬╖ Day 5: 9тАУ10 ┬╖ Day 6: 11 ┬╖ Day 7: 12тАУ13 |
| 9-day Navratri Path | Day 3, with Chapter 6 | Day 1: 1 ┬╖ Day 2: 2тАУ4 ┬╖ Day 4: 7 ┬╖ Day 5: 8 ┬╖ Day 6: 9тАУ10 ┬╖ Day 7: 11 ┬╖ Day 8: 12 ┬╖ Day 9: 13 |
The chapter is read through to its colophon in one sitting; a chapter is never left unfinished. The exact procedure varies by tradition, lineage and method, and devotees should follow the method prescribed by their Guru or family tradition.
Traditional Spiritual Significance
Chapter 5 is the chapter of the Goddess in all beings, and the hymn at its heart carries its own promise: remembered with devotion, she destroys calamity that very moment (Verses 6 and 82). Devotees traditionally approach it for:
- Devotion towards Goddess Mahasaraswati, the presiding deity of the Uttama Charitra
- Seeing the Goddess in every living being, as the hymn teaches
- Protection in calamity, through remembering her
- Peace, faith, contentment and compassion тАУ the forms in which she lives in the heart
- Steadiness in keeping one's own vows, after the pattern of the Goddess
These are traditional devotional associations and should not be understood as guaranteed worldly or medical outcomes.
Frequently Asked Questions
What is Durga Saptashati Chapter 5 called?
Durga Saptashati Chapter 5 is called Panchama Adhyaya and is traditionally known as Devi-Duta Samvada, "The Dialogue between the Goddess and the Messenger". It opens the Uttama Charitra.
What happens in Chapter 5 of Durga Saptashati?
The gods, robbed of their powers by Shumbha and Nishumbha, praise the Goddess on the Himalaya with the hymn "Ya Devi Sarvabhuteshu". She comes forth from Parvati's body as Kaushiki, and Parvati becomes Kalika. Chanda and Munda report her beauty to Shumbha, who sends the messenger Sugriva to claim her; the Goddess replies with her vow that only he who defeats her in battle shall be her husband.
Who is the main Goddess in Durga Saptashati Chapter 5?
The presiding deity of the Uttama Charitra is Mahasaraswati, and the Dhyana at the head of the chapter describes her eight-armed form born from Gauri's body. In the chapter the Goddess is called Aparajita, Vishnumaya, Kaushiki, Ambika and Durga.
What is "Ya Devi Sarvabhuteshu"?
The hymn of Verses 14тАУ80, in which the gods salute the Goddess twenty-two times as she dwells in all beings тАУ as consciousness, intelligence, sleep, hunger, shadow, power, thirst, forgiveness, modesty, peace, faith, compassion, contentment, mother and more. Together with Verses 9тАУ13 and 81тАУ82 it is called the Aparajita Stuti, and it is recited again at the end of the Path as the Tantrokta Devi Sukta.
Who is Kaushiki, and why is Parvati called Kalika?
Kaushiki is the Goddess who came forth from the sheath (kosha) of Parvati's body while Parvati was bathing in the Ganga тАУ hence her name (Verse 87). When she had left, Parvati's own body turned dark, and so Parvati became known as Kalika of the Himalaya (Verse 88).
Who is Sugriva in Chapter 5?
Sugriva here is a great asura, not the monkey-king of the Ramayana. Shumbha sends him as his messenger to the Goddess with the proposal that she marry Shumbha or Nishumbha (Verses 102тАУ114).
What vow does the Goddess make?
That he who defeats her in battle, breaks her pride and equals her in strength shall be her husband (Verse 120). She calls it a vow made long ago "out of my small understanding", and says it with a hidden smile; it is the condition that brings every demon of the Uttama Charitra to her.
How many verses are there in Durga Saptashati Chapter 5?
The traditional count gives 129 textual units: 9 uvacha lines, 44 half-verses and 76 full verses. The forty-four half-verses are the repeated "Namastasyai" lines of the hymn. Together with Chapters 1 to 4 this makes 388 units from the beginning of the text.
Can Chapter 5 be recited on its own?
Yes. It begins the Uttama Charitra, so it carries its own Viniyoga and Dhyana. Its hymn, "Ya Devi Sarvabhuteshu", is also widely recited by itself as the Aparajita Stuti. The preliminaries of the Path Vidhi are performed before it as for the whole Path.
Continue Reading Durga Saptashati
After Chapter 5, Shumbha sends his first general to seize the Goddess.
Next: Durga Saptashati Chapter 6 тАУ The Slaying of Dhumralochana
Previous: Durga Saptashati Chapter 4 тАУ Shakradi Stuti
- Durga Saptashati Chapter 1 тАУ Madhu-Kaitabha Vadha
- Durga Saptashati Chapter 2 тАУ Mahishasura-Sainya-Vadha
- Durga Saptashati Chapter 3 тАУ Mahishasura-Vadha
- Durga Saptashati Path Vidhi
- Devi Kavacham ┬╖ Argala Stotram ┬╖ Keelakam Stotram
- Vedoktam Ratri Suktam ┬╖ Tantroktam Ratri Suktam
- Shri Devi Atharvashirsham ┬╖ Navarna Vidhi ┬╖ Saptashati Nyasa
For the complete Durga Saptashati, readers can continue through all 13 chapters of the Devi Mahatmya.
Durga Saptashati Path
- Durga Saptashati
- Durga Saptashati Path Vidhi
- Devi Kavacham
- Argala Stotram
- Keelaka Stotram
- Vedokta Ratri Suktam
- Tantrokta Ratri Suktam
- Devi Atharvashirsha
- Navarna Vidhi
- Nyasa
- Durga Saptashati Chapter 1
- Durga Saptashati Chapter 2
- Durga Saptashati Chapter 3
- Durga Saptashati Chapter 4
- Durga Saptashati Chapter 5
- Durga Saptashati Chapter 6
- Durga Saptashati Chapter 7
- Durga Saptashati Chapter 8
- Durga Saptashati Chapter 9
- Durga Saptashati Chapter 10
- Durga Saptashati Chapter 11
- Durga Saptashati Chapter 12
- Durga Saptashati Chapter 13
- Durga Saptashati Upasamhara
- Rigvedokta Devi Suktam
- Tantrokta Devi Suktam
- Pradhanika Rahasyam
- Vaikritika Rahasyam
- Murti Rahasyam
- Kshama Prarthana
- Durga Manas Puja
- Durga Dvatrimshat Namavali
- Devi Aparadha Kshamapana
- Siddha Kunjika
- Samput Mantras
- Durga Aarti
- Devimayi
- Durga Sapta Shloki
- 108 Names Maa Durga













